1
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
במהלך השנים האחרונות,
האנושות הייתה עדה

2
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
למצעד מתמשך
של אסונות סביבתיים,

3
00:02:53,138 --> 00:02:59,138
מותיר רבים בחיפוש אחר קרן של תקווה
בנוף עגום ממילא.

4
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
זהו, לא? אוי, בחיי.

5
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
תראה את זה. תראה את זה!
וזה שלי.

6
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
המקום הוא מדבר אריזונה.

7
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
צוות של מדענים ומשקיעים,
בראשות ד"ר נח פוקנר,

8
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
התאחדו כדי ליצור
תחנת החלל הראשונה על פני כדור הארץ,

9
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
עולם עצמאי,
סביבה טהורה,

10
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
לא מקולקל, לא מזוהם, עולם
שכבר לא קיים בחוץ.

11
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
יום כדור הארץ הזה, ד"ר פוקנר וארבעה
מדענים מוסמכים שנבחרו בקפידה

12
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
יאטמו את עצמם בפנים,
המשימה שלהם לקיים חיים למשך שנה אחת

13
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
תוך כדי חיים בהרמוניה עם הטבע.

14
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
ברוכים הבאים ל-Bio-Dome! מזל טוב,
ביו-דום חמש, ובהצלחה!

15
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
על כתפיך היציבות מונחות התקוות
וחלומות של הקהילה המדעית,

16
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
ואולי עצם ההישרדות
של המין האנושי.

17
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
בסדר, מוכן?

18
00:03:58,653 --> 00:04:04,345
נייר מכסה סלע! אתה מפסיד, כוסמת!

19
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
סליחה, אתה הולך
צריך לתפוס את התפקיד.

20
00:04:08,536 --> 00:04:12,467
כי אני המלך,
ואתה האיכר.

21
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
אני מנצח, אתה מפסיד!

22
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- בסדר, אתה מוכן?
תעתיק את זה, סקווירלי קונטרול.

23
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- סטבי!
- סקווירלי!

24
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
היה צריך להיות קשה יותר.

25
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
מוּשׁלָם.

26
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
היי, מו-מו!
חֲזִירִי! תודה שבאת!

27
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
היי, באדלי.

28
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- אתם מוכנים ללכת?
תראה, זה העניין. אה...

29
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
אתה יודע שנועדנו ללכת איתך
לדבר הזה בפארק?

30
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- כן.
- כן.

31
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- אל תחקה אותי.
- אל תחקה אותי.

32
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
תקשיב, אנחנו לא יכולים ללכת.
דויל עבר תאונה קשה.

33
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- מה?!
- אני אראה לך.

34
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- תסתכל על פרק כף היד שלו. זה רועד.
- אלוהים שלי! מה קרה?

35
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
אני לא רופא, אבל אני חושב שהוא מת מוחו.
- כן. ו?

36
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
אממ... ובכן, במחווה
ליום כדור הארץ, נכון,

37
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
דויל היה על הספה
מנסה להוריד את המהימאהי,

38
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
ולשחרר אותו.

39
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
מאהימאהי בחינם! מאהימאהי בחינם!
אם תרצו, ואז קאבום!

40
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
כוח המשיכה חטף את הילד המסכן,
והוא נפל כמו בובת סמרטוטים.

41
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
זה לא יהיה אחד שלך
תאונות נוחות, נכון?

42
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
מוניק, תראי. אתה קורא לוט ענק
בראש של הבחור תאונה?

43
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
אני לא יכול להמציא את זה. לִרְאוֹת?

44
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- הא?
בבקשה תשחרר אותי, אמא.

45
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
או לפחות להחליק
עוד פנקייק מתחת לדלת.

46
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
הו, דוילי המסכן שלי. אני אניק אותך.

47
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
בסדר, בוא נשחק אחות.

48
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- אני מריח הונאה.
לא, זה דויל. יש לו מעי גס רועד.

49
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
לעזאזל, אבל אתם הבטחתם
לעזור לנו לאסוף אשפה היום.

50
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
כֵּן. יום כדור הארץ זה הכל
שמירת הסביבה.

51
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
אתה חושב יותר מדי גלובלי.
אתה צריך לפעול מקומית.

52
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
אנחנו צריכים להישאר כאן ולעזור לדויל
להתמזג בדרך להחלמה.

53
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
בסדר, באד. אתה מנצח - שוב.

54
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
לְנַצֵחַ?! זו לא תחרות, מוניק.
זה לא משחק כאן.

55
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
קדימה. תן לי נשיקה.

56
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
קדימה. זו לא אשמתי
המוח שלו התכווץ.

57
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
זין קטן!

58
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
התכווצות המוח שלי בישבן! הדבר היחיד
שפגע בראשו של דויל הוא הספר הזה!

59
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
אני לא מאמין שתפצח את הגולגולת של דויל
רק כדי לצאת מזה!

60
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
אתה לא מבין.
הספר נפל עליו. כלומר...

61
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- הוא נפל על הספר. הם התנגשו.
- שטויות!

62
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
זה בדיוק כמוך לנסות לחלץ
של האחריות שלך ביום כדור הארץ.

63
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
זה "Hands Across America"
כל פעם מחדש!

64
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- הייתה לי דלקת פרקים.
- סיוע בחווה?

65
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
היו לי פרעושים.
- העצרת להציל את הלווייתנים?

66
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- מי מלח גורמים לדויל להתנפח?
- אתם פתטיים.

67
00:07:18,120 --> 00:07:22,174
תודה שבאת, מו... מו.

68
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- תתמודד עם זה. אנחנו יוצאים עם פרימטים.
- הם משתפרים.

69
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
הם לוקחים יוגה.
ואתה זה שממשיך להשתולל

70
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
על מידת הגמישות של Bud.

71
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
יש משהו בגבר
מי שיכול ללקק את הגב של עצמו.

72
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.
- לשחרר את המהימאהי?

73
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
איזה מין מוח
חושב על שטויות כאלה?

74
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- צריך ללמד אותם לקח.
- צריך להעניש אותם.

75
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
זה הדוד פרד,
מבית הספר לברמנים של קרולינה...

76
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
מה אתה עושה? תפוס את זה. תאכל את זה!

77
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
ההזדמנויות הזמינות
לברמנים היום...

78
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
ההוא עם התירס!

79
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
ממ! אתה אוהב את זה.

80
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
אחד טוב.

81
00:08:16,951 --> 00:08:19,156
מגורי ג'ונסון, באד מקינטוש כאן.

82
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
זה השם שלי.
תשאל אותי פעם אחת, אני אומר אותו דבר.

83
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
היי, באדוויזר.

84
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
הבנות.

85
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
היי, מו-מו.
איך הולך פרט התברואה, הא?

86
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
זה נהדר, אבל אנחנו הולכים להתפצל.

87
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
החבר'ה האלה מאריזונה טק
לוקחים אותנו לקגר באגם ואסקז.

88
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
מַה?! פגשת גברים?
מהשכנוע הגברי?

89
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
אה, והם בצוות השחייה.

90
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- נא להחזיק.
- מה קורה? מַה?

91
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
מוניק, דויל ואני
רק דיברתי על זה,

92
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
והחלטנו שאתה לא יכול ללכת לזה
מסיבת קגר עם השחיינים, בסדר?

93
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- על מה אתה מדבר?
רגע, חבר'ה. אנחנו באים.

94
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
מה שלא יהיה, באד.

95
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
דויל, הבנות שלנו פיתו
על ידי שחקני חזה.

96
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
הם קנו את זה!

97
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- שחיינים!
- אה-הא.

98
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
האם אתה יודע כמה מחלות
יש בבריכות?

99
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- במיוחד אחרי שאנחנו שוחים בהם.
אני יודע.

100
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
אני לא מאמין לזה! מגולח למטה
בריכה נאצים משמנים את הנשים שלנו, גבר!

101
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
ושוחה איתם
באסלה בגודל אולימפי.

102
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
אתה אי פעם רואה
את בגדי הים שהם לובשים?

103
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
מבריחי ענבים.

104
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
אתה מאמין לבחורות האלה?

105
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
זאת אומרת, זה לא כמו שאנחנו
לא להציל את הסביבה.

106
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
כל מה שאני יודע זה,
אני לא הולך לאבד את האהוב שלי

107
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
לאיזה סטרואידים ידידותיים,
פאנק עם רגלי רשת, חושניות-זריזות!

108
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
אבל אל תדאג בקשר לזה. אני חושב
כשהם רואים שירדנו מהספה,

109
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
הם הולכים להיכנס להתקפים.
- אתה חושב?

110
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
סַך הַכֹּל.

111
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
ממ. בדוק את הקניון הזה, בנאדם.

112
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
וואו. בטח הפתיחה החגיגית.

113
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
ביו-דום.

114
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- חושבים שזה אומר שזה הולך לשני הכיוונים?
- אני לא יודע, אבל אנחנו יודעים!

115
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
אממ... אני לא חושב שיש קגר
באגם ואסקז, דויל.

116
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
אכלנו אותנו, סקווירלי.

117
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
גורם לך להיות גאה לדעת שיש לנו
אבל חברות ערמומיות כאלה.

118
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- יש לנו מזל, בחורים.
- ממ-ממ. זה בטוח.

119
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- אגם ואסקז?
- יותר כמו ואסקז קראפול.

120
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- פעם היו כאן דגים, זוכרים?
כן, אני כן, דויל.

121
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
לפני הרבה זמן,
כשהיינו ילדים, נכון?

122
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
עזבי את באד בשקט, אמא.

123
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
אני מלמד את באד איך לעשות
לעצור את נשימתו מתחת למים.

124
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
הרבה יותר טוב, באד.
עכשיו בואו ננסה שלוש דקות.

125
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- אלו היו הימים.
- כן, אני אגיד.

126
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
היי! אל תשאיר את זה שם, סטאב.

127
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- מילוי חינם עם חותמת הוכחת רכישה.
- שיחה נחמדה.

128
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
שִׁבטִי!

129
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
אני חייב להשתין.
- אתה יכול לפקק את זה?

130
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- שלילי.
- בסדר. בוא נלך לקניון.

131
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- ברוכים הבאים ל-Bio-Dome!
- ברוכים הבאים לעתיד!

132
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
ברוכים הבאים למקום
אני הולך לנקז את הלטאה שלי.

133
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
Viva Las Bio-Dome!

134
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
Viva Las Bio-Dome!

135
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
אחרי כל התכנון המדוקדק שלנו,

136
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
שנים רבות של מחקר מדוקדק
וניסויים,

137
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
החלום שלנו סוף סוף בהישג יד.

138
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
Viva Las Bio-Dome!

139
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
Viva Las Bio-Dome!

140
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
קרע את פסטיבל ואן טינקל.

141
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
...ד"ר נח פוקנר.

142
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
תודה לך. תודה לך.
אנחנו עומדים היום על הגשר לעתיד

143
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
שבו האדם והמערכת האקולוגית
יכול לחיות בהרמוניה,

144
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
ולאפשר לנו לא רק
כדי לאזן את הכוכב השביר שלנו,

145
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
אבל יום אחד לקיים חיים
על עולמות חדשים רחוק, רחוק.

146
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
הפקדת אותנו
עם אחריות מדהימה.

147
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
הא, מהיר, מהיר, הא, מהיר, מהיר...

148
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- הו! הו!
- וואו! וואו!

149
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- איך אני יכול לעזור לכם בחורים?
האם זה בסדר אם הוא ילך לעשות פיפי בקניון שלך?

150
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
לא עלה בדעתו ללכת לאגם
והוא לא יכול לפקק את זה.

151
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
תסוגו, פאנקיסטים.
– אדוני, כן, אדוני!

152
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
תרפי, ילד בייקון. רק רוצה להיכנס
ולקחת פיפי, ואז אנחנו צריכים ללכת.

153
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- יו, דבר עם זה, ג'י!
- אתן רוצות להיות פיזיות?

154
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
וואו, וואו, וואו!

155
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- נשוף, סטאבס.
אני הורג אותך.

156
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
וואו! שד קטן...

157
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
נשוף, סטאבס. לָלֶכֶת! סליחה על זה.

158
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
בבקשה, אני רוצה
להציג את הצוות שלי:

159
00:13:32,031 --> 00:13:35,543
מיס אוליביה ביגס, הגיאולוגית שלנו.

160
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
מר TC רומולוס, האנטומולוג שלנו.

161
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
העלמה פטרה פון קאנט, האוקיינוגרפית שלנו.

162
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
ומיס מימי סימקינס,
החקלאי שלנו.

163
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
אני לא יכול לעשות את זה כאן.
לאלביס הקטן יש פחד במה.

164
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
רק תחשוב על המים. פשוט...
קדימה, פשוט עזוב את זה. לְמַהֵר.

165
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
אני לא יכול לעשות את זה כאן.

166
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
היי, קדימה. תן לי את העשן שלך.

167
00:14:02,891 --> 00:14:08,891
עם גזירת הסרט הזה, עידן חדש
במדע וטכנולוגיה מתחיל.

168
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- מה אתה עושה?
- צפו.

169
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
שם על גבעת הדשא!
מתנקשים! מתנקשים!

170
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- קנדי ​​הקדוש!
- סוד קטן...

171
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
סעיף שני, קוד שלוש. 10-4.

172
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- איזה מין קניון זה?
- אין חנויות, או מגרשי אוכל,

173
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
או מוצרי טיפוח.

174
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
חייב להיות מוצר טואלטיקה
כאן איפשהו.

175
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
עכשיו תסתכל על כל הצמחייה
להפריה שלך.

176
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
ובכן, זה נראה כאילו מישהו
היה קצת להוט לחגוג!

177
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
אלוהים יברך אותך. אני יודע איך אתה מרגיש.

178
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
חיכיתי לרגע הזה
במשך זמן רב.

179
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
תן לי את המספריים.

180
00:15:15,327 --> 00:15:18,066
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

181
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
אַזהָרָה. מכניסים רעלים
ביער הגשם.

182
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
הומאוסטזיס הוא 99. 1%.

183
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
הנה אנחנו הולכים.
- נתראה בעוד שנה.

184
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
בהצלחה!

185
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- אתה בסדר?
- ממ. משך נאד.

186
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
בואו נצא מקניון היורה הזה,

187
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
למצוא את הבנות ולטפל בהן
במה אנחנו צריכים לטפל.

188
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
מַבָּט! מַבָּט!

189
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
תוציא אותם משם!
- הו, אלוהים.

190
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
אממ דויל...

191
00:16:15,925 --> 00:16:20,502
אני לא חושב שזה קניון.
תוציא אותם משם!

192
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
אתה בטח צוחק עליי!
- באג שלי!

193
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
בֶּן כַּלבָּה. בֶּן כַּלבָּה!

194
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

195
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
מר ליקי, האם היה סוג כלשהו
של פרצת אבטחה? מי הם הגברים האלה?

196
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
האם הביו-דום זוהמה?

197
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
לא, לא. גבירותיי ורבותיי,
הפתעה, הפתעה.

198
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
אנו שמחים להודיע על ההגעה
משני המדענים המיוחדים שלנו.

199
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
תאיר אותי, סטאבי.
- ג'ים! הוא וולקן!

200
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
התוספת שתוכננה מראש הזו
לצוות ביו-דום

201
00:17:05,259 --> 00:17:11,259
נועד לדמות את תורת הכאוס
כפי שאנו פוגשים אותו בטבע.

202
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
יהיה לנו הרבה יותר מידע על זה
קצת מאוחר יותר ואחזור אליך,

203
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
אבל כפי שאתה רואה,
כרגע יש לנו עבודה לעשות.

204
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
עבודה לעשות!

205
00:17:28,405 --> 00:17:34,405
מי יכול להיות מספיק טיפש
לחשוב שביו-דום הוא קניון?

206
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
באד מקינטוש ודויל ג'ונסון.

207
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
הורדת כבישים של דור X
על הכביש המהיר של הקידמה.

208
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
הם לא טרוריסטים,
הם סטודנטים מטוסון.

209
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
הם באמת חשבו שזה קניון.

210
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- תוציא אותם עכשיו!
- הדלתות אטומות לשנה.

211
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
אני לא יכול לפתוח את הדלתות. אם כן, היושרה
מכל הנתונים המדעיים נפגעים.

212
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
הכל תלוי
על מסגרת הזמן המדויקת של שנה אחת!

213
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
דפוק את מסגרת הזמן!
יש לי 100 מיליון דולר שהושקעו בזה,

214
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
ואני לא מתכוון לאבד את זה
כי שני ציוצים מטוסון

215
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
לא יכול להבחין בשירותים בקניון
מיער גשם ארור!

216
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
סווירל, שבור את הקרח.

217
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- סליחה, גברת. את עייפה?
אני מבקש סליחה.

218
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- אתה עייף?
- לא. למה?

219
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
כי רצתם
במוחי כל היום.

220
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
סליחה, גברת.

221
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
אם היית יוגורט, היית
פרי בתחתית, או מעורבב?

222
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
זו הבעיה שלך. תקן את זה.

223
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- אז הם צריכים להישאר.
- כל ההכנה שלנו הייתה לחמישה אנשים.

224
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
מוסיף עוד שניים
יוציא את המערכת מאיזון.

225
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
ואז המערכת... תסתגל.

226
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- זה כאב?
- מה כאב?

227
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
כשנפלת מגן עדן זה כאב?

228
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
לְהַנֵץ! דויל! שלום!

229
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
אני ד"ר נוח פוקנר. אולי תזהה
אותי מסרטי ביו-דום שלי בטלוויזיה.

230
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
האם אתה הבחור עם השיער המרוסס?

231
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
בכל מקרה, כפי שאני בטוח שאתה כבר יודע,

232
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
מעדתם
לתוך עולם חדש ומרגש.

233
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
תגיד לי, האם אי פעם
חלמת להיות מפורסם?

234
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
כשהייתי ילד רציתי להיות סלע
כוכב כי אני יכול לעשות את זה עם האצבע שלי.

235
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
אבל כשהתבגרתי הבנתי
שעולם הרוק התאגידי מבאס.

236
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
וחוץ מזה, ידעת רק שיר אחד.

237
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
איש ברזל, איש ברזל,
עושה כל מה שמגהץ יכול

238
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- פנקייק שטוח, כמו כפפה...
- תחזיק מעמד!

239
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
זה "ספיידרמן".
בלאק סבאת' עשה את "איירון מן".

240
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
הו, קדימה!
מה, אתה חושב שאתה כל כך... חכם?

241
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
האם אתה חושב
אתה איזה מדען טילים?

242
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
כן.
- סליחה.

243
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
מה אתם רוצים מהחיים?

244
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
למות ולחזור כבגד גוף.

245
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
ובכן...

246
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
אולי אוכל להציע לך
קרש קפיצה לעתיד הזה.

247
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- נרצה שתישאר איתנו.
- וואו, וואו, וואו. חכה רגע, בנאדם.

248
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
אתם לא מאלה
חמולות מטורפות, אתם?

249
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
לרקוד עירום, אתה רוצה אותנו
להוריד את הבגדים שלנו,

250
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- ולהאכיל אותנו באיזה אגרוף מוזר?
- לא.

251
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
לעזאזל! כמעט היה לנו את זה.
זה היה כל כך קרוב.

252
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
בנים, כאן תשהו,
ואני רוצה שתרגישי כמו בבית.

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,317
<i>וואו, וואו, וואו</i>

254
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
נהיה מחויבים אם נוכל להשיג
כמה מיטות נחמדות עם אצבעות קסם.

255
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
כמו אלה בקניון ש
התיירים הגדולים שוכבים בחינם.

256
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
הם פשוט צונחים,
הילדים הקטנים סביבם.

257
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
"אבא, תראה את הדבר הקטן!"
וזה פשוט מתגלגל...

258
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
אוי! אוי! יש לי סכיאט!

259
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- למעשה, אין לנו מיטות נוספות.
- האם אנחנו יכולים פשוט להשיג מזרון משלנו?

260
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- סליחה, לא.
הנה, חבר'ה.

261
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
פטרה ואני יכולים לחיות בלי החומר הזה.
אני יודע שזה לא הרבה.

262
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
היי, היית אי פעם
with a squirrel and a stub?

263
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
בשביל הכרית.

264
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
אתה מאבד את הכרית! בשביל השמיכה.

265
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
אתה מאבד את השמיכה!

266
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
בשביל הכיף.

267
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
אני לא יכול לישון.

268
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
גם אני לא מצליח לישון.

269
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Let's go find us some beds.

270
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
לך מפה!

271
00:22:39,037 --> 00:22:41,007
תתעורר! תריח את הקפה.

272
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Good morning, and congratulations, all.
We have survived night one.

273
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
מזל טוב, דויל!

274
00:22:53,147 --> 00:22:59,147
והדבר הכי טוב הוא,
homeostasis was maintained all night.

275
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
לֹא!

276
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
לֹא!

277
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
It is bad enough that for the next year
אני חייב לחלוק את האוויר, האוכל והמים שלי

278
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
עם אלה... הניאנדרטלים.

279
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
אבל אני לא אשתף
כלי ההיגיינה שלי!

280
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
לְהִרָגַע! זה מחוטא.
טבלתי את זה ב-Olivia's Scope.

281
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- סימיאן!
- דיק!

282
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
תראה, אתם אלה
שרצה שנישאר.

283
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
תחשוב אחורה. "קרש קפיצה לעתיד".
לא התכוננו למסע הזה.

284
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
גם אנחנו צריכים שיניים נקיות, בסדר?
השיניים שלו... תראה.

285
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
אתה בהחלט צודק.

286
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
צריך להעלות אותך למהירות.
הגיע הזמן לסיור.

287
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
בנים. בנים! מכאן אפשר לראות
כל אזורי הביו-דום:

288
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
יער הגשם, הלגונה הטרופית,
החווה, והמדבר הגדול.

289
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
נעשה כל מאמץ
לשכפל אותם במדויק,

290
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
וכל זה הוא הבית שלך עכשיו.

291
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
אבל זכרו, ההישרדות של המערכת הזו
תלוי בהומאוסטזיס.

292
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
זה אומר איזון
בתוך מערכת סגורה עצמה.

293
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
פוקנר?

294
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
האם נוכל להשיג משקפת?

295
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
בואו נעשה כלל:

296
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
כל מה שעשית בבית,
אסור לך לעשות כאן.

297
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
הַכֹּל?

298
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
גילוח פוצ'י-פוצ'י.

299
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
גילוח פוצ'י-פוצ'י.

300
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- הכל.
- בסדר.

301
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- בסדר.
- אל תזוז.

302
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- מיד אחזור.
- קיבלתי גירוד מרושע בעורף.

303
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
אל תזוז!

304
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
באד, יש לי גירוד מרושע בעורף.

305
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
פוקנר אמר אל תזוז.

306
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

307
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
ובכן, אני מניח שזה אומר
אנחנו מדריכי הטיולים של עצמנו.

308
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
בְּסֵדֶר. עכשיו, כולם,
לא להאכיל את החיות, להישאר ביחד,

309
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
וללא צילום פלאש.

310
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
זכרו, ב-Bio-Dome אנחנו תלויים
על איזון הומוסים בתוך המערכת.

311
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
בְּסֵדֶר. עכשיו, כולם נשארים עם הקבוצה.
עקוב אחריי. בדרך זו.

312
00:25:38,209 --> 00:25:41,487
אִידיוֹט! לא היית צריך להכות אותי כל כך חזק.

313
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
לא, רגע. בוא הנה, בוא הנה.

314
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- היי! אין כאן ידית!
- הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים.

315
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
אוליביה, מה הקטע עם הדלת הזו?
זה לא נפתח.

316
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
כמובן שזה לא ייפתח.
זה לא ייפתח שוב במשך שנה שלמה.

317
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
שום דבר לא נכנס, שום דבר לא יוצא.
אפילו לא אוויר.

318
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
זה ייקח טנק של שרמן
לפתוח את הדלת הזו.

319
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- הממ... אז מה שאתה אומר זה...
- אתה לא יכול לצאת.

320
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- אנחנו תקועים כאן.
- למשך 12 חודשים.

321
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- נכון.
- 12 חודשים?

322
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 שבועות.
- כן!

323
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
שלוש מאות שמונים וחמישה ימים?!

324
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
כֵּן. כֵּן. כֵּן!

325
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
אז מה שאתה באמת מנסה להגיד זה?

326
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
שבט סקווירלי סטבי!

327
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
אני טנק שרמן!

328
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
טנק שרמן!

329
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
דויל, דויל, דויל של הג'ונגל

330
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
חבר לך ולי

331
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
תיזהר מהעץ הזה!

332
00:26:55,651 --> 00:26:59,764
בום בום בום בום בום... לאן הלכת?

333
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
מאיפה באת?

334
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
אמא שלי והרשויות עדיין
מנסה להבין את זה, אבל היי.

335
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
אתה יודע שיש כאן ג'ונגל?
- כן, אני כן.

336
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
ובכן, מי שחשב לשים ג'ונגל
באריזונה הוא בחור די חכם.

337
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
וואו! ברברלה!

338
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
מה אתה עושה, מכין שייקים?
- לא.

339
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
הטבע עוסק בניסים, באד.

340
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
עז זה נס.

341
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
גזר הוא נס.

342
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
וגם אתה נס, פטרי.

343
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
מה קורה, דוק?

344
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
למה אתה שם אותו
בשרית האורז?

345
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
אמנון הם חלק בלתי נפרד
מאספקת המזון שלנו.

346
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- הם אוכלים את האצות ואז מפרים את האורז.
- אז אלה... טיפטיליה,

347
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
הם הולכים על האורז?

348
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
"אונה"?

349
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
אני מתכוון להתעסק עם האורז.
- ובכן, במונחים גסים של הדיוטות, כן.

350
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
הדוד בן יודע על זה?

351
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
אז, אממ... היי, אני יודע יוגה. מַבָּט.

352
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
תעשה את זה ככה. ולפעמים
גם אני יכול ללקק את הגב. לִצְפּוֹת.

353
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
פטרה!

354
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
מוניטור הגאות זקוק לתשומת לב.

355
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
כשאני באמת מתמתח, אני יכול...

356
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
תודה לך.
- היי, רגע! אל תלך לשום מקום.

357
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
אולי אני אראה לך
כמה תמרונים אחרים מאוחר יותר.

358
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- אוי! אלוהים, הסיאטית שלי.
- סקווירלי, סקווירלי! אתה חייב לבוא מהר.

359
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
אתה חייב לבוא לראות את זה.

360
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- הסכיאט שלך? זה רע?
- הכה בזה!

361
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
אה! היית צריך לראות
מה היא עשתה עם גזר!

362
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
ראסל, יש פחיות בירה בפח
המטבח, בזבל בחדר האמבטיה,

363
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
ובפח במרתף.

364
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- מה זה אומר?
- נגמרה לנו הבירה?

365
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
אמא, בבקשה ספרי לשפחה האהבה שלך

366
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
שאם הוא לא חלק מהפתרון,
הוא חלק מהבעיה.

367
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
הבעיה היחידה שיש לי
זה שנגמר לי תלוי.

368
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
ראסל, יש חדר אמבטיה
ממש מעבר לפינה.

369
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
אני לא יכול ללכת לשירותים.
פגעתי בשלפוחית ​​השתן שלי בגלגול.

370
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
היי, תראה את זה. יש הבחור הזה בוב
ירדתי מכאן לפני כמה ימים.

371
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
לְהַנֵץ?!

372
00:29:43,617 --> 00:29:45,242
יום כדור הארץ ליום כדור הארץ.

373
00:29:45,342 --> 00:29:47,479
זה הרבה זמן להיות נעול...
- הם בטלוויזיה!

374
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- אתה מאמין?!
- ... זה יואכים ווסט מדווח.

375
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
אמרתי לך שאנחנו בעניין של טיפוח
אמא אדמה, אבל לא האמנת לנו.

376
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
עכשיו אתם חושבים מקומית,
ואנחנו פועלים ברחבי העולם!

377
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
פשוט צא משם.
- אנחנו לא יכולים.

378
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
נרשמנו. אנחנו חלק מהמעטים.

379
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- חלק מהבעיה!
זה ניסוי ביולוגי חשוב.

380
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- אתה תהרוס הכל.
אולי אתה לא מודע לזה,

381
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
אבל אנחנו חלק חיוני
של מערכת ההומיאו.

382
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
אתה לא חושב שהספה שלך
יש משיכות?

383
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
אז מה אנחנו אמורים לעשות?
לחכות שנה עד שתצאו?

384
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
מו-מו ופורקצ'ופ, הנה בא
תקופה בחיים שבה עלינו להקריב

385
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
מה שהכי יקר לנו
לטובת הצלת העולם,

386
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
ועכשיו זה הזמן.

387
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- ככה אתה באמת מרגיש?
- לא. כך אני באמת מרגיש.

388
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
באדלי! יש אנשים מסביב.

389
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
אני יודע. אני מתגעגע אליך.

390
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
אני גאה בך.

391
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
אז אני מניח שזו להתראות.

392
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
אני מניח.

393
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
תְשׁוּמַת לֵב. ארוחת ערב מוגשת.

394
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
ובכן... אנחנו חייבים ללכת. ביי.

395
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
ביי.

396
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
היום הראשון בספרים.

397
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
לחיים, חבר.

398
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
מה הקטע עם הקיבל הזה?
- אתם מנסים להרעיל אותנו?

399
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- אתה לא אוהב תבשיל סויה?
- יש לזה טעם כאילו יצא מרומולוס.

400
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
אולי כן.

401
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
סויה היא המקור העיקרי שלנו לחלבון.
תלמד לאהוב את זה.

402
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
אתה יכול לפחות לגרום לזה לטעום
כמו עוף? בסיס חמין, פפריקה...

403
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
לתבל קצת? אחרת
אני הולכת להתכווץ כמו דוגמנית על.

404
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- אני כל כך שמנה!
- לא, אתה לא.

405
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- אף אחד לא אוהב אותי.
- את יפה.

406
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- אנשים לא אהבו אותי בתיכון.
- כולם אוהבים אותך.

407
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
הו, תודה! את כל כך מתוקה, נעמי.

408
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
סיגריה Avez-vous une?

409
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
סקווירלי, אתה ישן, בנאדם?

410
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
סנאי!

411
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
אתה ישן?

412
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- בשביל מה היית צריך להכות אותי?
- אני לא יכול לישון.

413
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
אה...

414
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
היי, רק תחשוב אחורה
למקומות השינה האלה שהיו לנו פעם.

415
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
אם תחשוב אחורה,
אז אולי תוכל לישון.

416
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- בסדר.
- בסדר.

417
00:33:00,541 --> 00:33:03,503
מה קורה, חבר? כי אני הסמור.

418
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
בסדר, תורי.

419
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
חמאת בוטנים וג'לי עם בייקון.
זה קל.

420
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
שיחה טובה, בנאדם! תמשיכי לשייט.
תמשיכי ללכת.

421
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
תמשיך ללכת במורד הקו.

422
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
סלט ירוק מעורב עם 1000...
רוטב גבינה כחולה.

423
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
ראד, אחי! זה היה עיקרי לחלוטין.
הכוס שלך תמיד יודעת, חבר.

424
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
תמשיכי לשייט. קדימה, חבר.
זה בסדר. תמשיכי לשייט.

425
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
לַחֲכוֹת. זה כאן עכשיו.

426
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
יו, מונה. בדוק את זה. החברים שלך
בוב ודאריל צוברים זנב.

427
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- מטומטמים!
אם הייתי במקומך, מונה,

428
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
הייתי יוצא ודבש לשנה הבאה.

429
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
אם הייתי במקומך, ראס,

430
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
הפה שלי יהיה מלא ברובה ציד
עם הבוהן שלי על ההדק.

431
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
זה מפחיד כמה אתה רוצה אותי.

432
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
קָצָר וְעָבֶה! "משגשג על כאוס"!

433
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
אלה ימכרו טוב יותר
מאשר סחורה של איירון מיידן.

434
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
בואו נקווה שכן. אני רק רוצה
אתם רבותיי לזכור

435
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
כמה אתה חשוב
לכל הניסוי הזה.

436
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
אתם מוזמנים לתרום. אתה כן
חלק בלתי נפרד ממערכת Bio-Dome.

437
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
אממ... מאז שניסחת את זה ככה,

438
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
חשבנו שאתה מפיק
אולי קונדומים סביבתיים,

439
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
אז כשאתה... קורע את החבילה,
זה שימון מוהל אוטומטי.

440
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
אין גיר על הקליפה. ואז
כשאתה מאביק את הפרח שלך...

441
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
החלקה, החלקה, החלקה-מחליקה.
פשוט חלק.

442
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- ישר פנימה.
- ודמויות הפעולה באד ודויל.

443
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- דמויות פעולה.
- נכון מבחינה אנטומית, כמובן.

444
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
ואחרון חביב,
1-900-SQUIRLY-STUB.

445
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
צפו בזה.

446
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
היי, אני דויל.
- ואני באד.

447
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
וכשאנו לא בחוץ
שמירת הסביבה,

448
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
אנחנו חושבים עליך, עירומים,
עד הירך בטופו.

449
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
אתה אוהב, ליקי?

450
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
הבית שלנו הוא גן העדן!

451
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
יותר כמו גן השעמום,
ואני יו"ר המשועמם.

452
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
קדימה, סטאב. אנחנו יכולים ליהנות משלנו.

453
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
זכור את הזמן של Magnavox
יצא? מה עשינו?

454
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
עוף, מרי פופינס!
Supercalifragilisticexpialidocious!

455
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב, סקווירלי?

456
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- אלו היו הימים.
תתעודד, בוקארו.

457
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
רק כי אנחנו תקועים בבועה
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לגרום לצרות.

458
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
אנחנו הכוח הנצחי

459
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
של סקווירלי!

460
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
קָצָר וְעָבֶה!

461
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
אתה מוכן? צריף אחד, צריף שני,
בקתה, בקתה, טיול!

462
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
תן לי לעבור!
- לא!

463
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
קדימה, תן לי לעבור.
- לא!

464
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- ניאון דיאון!
- לא הוגן!

465
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- לא הוגן! עבירה אישית!
אתה רוצה קצת ממני?

466
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
אמרתי לך
לא היית צריך לקחת חלק ממני.

467
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
סקווירלי!

468
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
דגים במחזה!

469
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
ההצעה שלי
הוא שאנו שותלים את הזרעים הללו.

470
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
ואני יודע שאתה חושב
"לא חוקי! לא חוקי!"

471
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
אבל הערך של פאנג' דביק סגול
עובר הרבה מעבר למסקנה.

472
00:37:26,288 --> 00:37:32,288
נכון, פרופסור ג'ונסון?
זה נכון, פרופסור מקינטוש.

473
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
פאנג' דביק סגול, או קנבוס,
הוא מקור מצוין לנייר.

474
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
 � זה יוצר חבל דק.

475
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
זה יכול אפילו לעשות
דלק נטול מזהמים.

476
00:37:46,013 --> 00:37:52,013
 אבל הערך הגדול ביותר עבורנו ביו-דומרים
האם קצב הפוטוסינתזה המהיר שלו,

477
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
מה שאומר יותר חמצן לכולם.

478
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
בשלוש... שלוש!

479
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
כדור תותח!

480
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
הנה לך, מר בלום.
תודה, בנות.

481
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
ספר לבאד ודויל
אני כותב עליהם שיר, בסדר?

482
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
לְהִתְקַרֵר!

483
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- כסף!
- הו, אלוהים.

484
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
בדוק את זה. זה האירוע
חיכית לו.

485
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
השנתי באריזונה טק, שלושה ימים
פיצוץ לטובת יער הגשם.

486
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
יהיו, כמו, סמינרים
והרצאות, וחביות וחבר'ה למכביר.

487
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
מוניק, אנחנו לא יכולים ללכת לזה.
- למה לא, התפלל לספר?

488
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- האם השמות באד ודויל מצלצלים בפעמון?
- שנה זה הרבה זמן לחכות.

489
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- אתה יודע בני כמה נהיה בעוד שנה?
- ישן.

490
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- ממש זקן. - כמו בתרנגולות לא אביביות,
מעל הגבעה...

491
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
בסדר, בסדר, בסדר!

492
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
בנוסף, האם ראית את התמונות
מהאפרוחים שהם שם איתם?

493
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- הם לוהטים.
- אז? אני סומך על דויל.

494
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
תקשיב, אני אוהב את באד
בדיוק כמו שאתה אוהב את דויל.

495
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
אבל אנחנו צריכים להתחיל לחשוב
על עצמנו. הם כן.

496
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
אה... בסדר.

497
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
עכשיו, שים לב, סואב בולה.
אתה מלך, אני איכר.

498
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
צהריים טובים, צלחת פטרי.

499
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
מאי-מאי.

500
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
אולי תרצה להצטרף אלינו
לאפריטיף קטן על הרכס.

501
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
הרשה לי להציג...
שאטו סקווירלי סטאב.

502
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
זה קצת עמוס, קצת פירותי אולי,

503
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
אבל זה ישביע את החיך שלך,
במיוחד עם נתח גדול של חזיר.

504
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
אז זה מה שקרה
לקציר הפירות שלנו?

505
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
אתה חסר תקנה.

506
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
אני חושב שהם מתעניינים בנו.
-בצורה ענקית.

507
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
מיני שבטי.

508
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- מרקו!
- צ'ולו!

509
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- מרקו!
- צ'ולו!

510
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
מַבָּט. אננס מתכלה.

511
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
אוליביה, רומלי. למה אתם לא
להצטרף אלינו לטבילה קטנה?

512
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
זה לא לרחצה.
זהו מחולל הגשם המלאכותי.

513
00:40:32,209 --> 00:40:35,479
וואו! זה רק התחמם קצת.

514
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- אין בזה שום דבר מלאכותי.
- מעט גשם חומצי.

515
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
הם שולטים במספר מרכזי
תהליכים המתרחשים באדמה,

516
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
וזה מה שהופך את זה לכל כך מרגש.

517
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
גבירותיי ורבותיי,
הנה באד ודויל.

518
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
דויל! מה הרכילות החמה
מבפנים?

519
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
אני לא יכול להגיב כרגע,

520
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
אבל כל מה שאני יודע זה, אם אראה עוד אחד
אורגיה ענקית, אני עובר לטיבט.

521
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
ופוקנר? עזוב את ה-KY!

522
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
שלושים ואחת,

523
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
ארבעים ושתיים, שישים ותשע,

524
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
שבעים וארבע...

525
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
מאה... אלף!

526
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
הנה אני בא!

527
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
רומבו! אתה חייב להסתיר אותי.

528
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
לא כאן! אתה תעצבן את החרקים שלי.

529
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
לְהַשְׁגִיחַ! זה...

530
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
אפשר לעזור לך?

531
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- מה זה החבר'ה האלה?
- ובכן...

532
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
הם שניים מהנדירים ביותר
lepidoptera בעולם.

533
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
לפרד?
האם המתופף שלהם לא איבד יד?

534
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
לא. הם פרפרים
מיער הגשם הברזילאי.

535
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
אז אתה מנסה
לגרום להם להתחיל לבשר חזיר?

536
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
בעצם כן. בטבע, הסיכויים
מהשניים האלה מוצאים זה את זה,

537
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
או חזיר,

538
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
מרוחקים מאוד.

539
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
אנו מקווים להתרבות כאן אלפים.

540
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
קל, רומבו.

541
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- הבנתי אותך!
אתה חייב לקחת אותי קודם!

542
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
Mothra! תחזור, מותרה!
בבקשה תחזור, מותרה!

543
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
לפידופטרה!

544
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
מוניק, אנחנו צריכים לעשות את זה?
- כן!

545
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
ג'ן, אנחנו לא עושים שום דבר רע.
חוץ מזה, זה כדי להציל את יער הגשם.

546
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- דניס.
- מקק.

547
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
מילה אחת: פשיטה.

548
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
היי, בנאדם.

549
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
היא חושבת שהיא מגניבה כי היא מבלה
עם החברות של באד ודויל.

550
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
אבל היא חופרת אותי.
- האם אלה החברות של באד ודויל?

551
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- כן.
תחזיר את זה בחזרה.

552
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
סליחה. האם אתם
סיימת עם הבירות האלה?

553
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
תודה, אבל יש לנו
יותר מדי כיף פיכח.

554
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
פשוט הסתובבנו
מנסה לאסוף חפצים ריקים ולמחזר אותם.

555
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- הו! ובכן, הנה, קח את זה.
קח את שלי.

556
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- יש הרבה בזבוז במסיבות האלה.
- זה נורא אצילי מצידך.

557
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
זה רק מה שאנחנו נאלצים לעשות.

558
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
אנחנו עורכים חג להצלת יער הגשם.
אם אתם רוצים להראות את תמיכתכם...

559
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
זה לא הולך להיות ככה, נכון?
- בכלל לא.

560
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
זה הולך להיות הגון.
זה במרובע.

561
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
בסדר, אנחנו נהיה שם.
נתראה מחר. תוֹדָה.

562
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
נועה, זה היה מורונתון ללא הפסקה,

563
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
ולא הקדשתי את חיי למדע
לשמור על כמה בבונים.

564
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
הם אוכלים כמו פראים. בקצב
הם הולכים, ייגמר לנו המזון.

565
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
הם הולכים להרוס הכל.

566
00:44:13,303 --> 00:44:15,599
חתך אותו!

567
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
לעזאזל, בילי.
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

568
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
איך אני אמור להכות ציפור כפולה
עם בילי הבוגי שלי עם מגהץ למקלחת?!

569
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
אתה מביך אותי
מול החברים שלי!

570
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- בילי, בילי, בילי, בילי, בילי.
קדימה, בילי.

571
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
נכון מבחינה אנטומית.

572
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
אתה בטוח שהנייר הזה יעבוד?

573
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
חִיוּבִי. זה ממש דביק. אבא שלי
השתמשתי בו כדי לרפד את לול שלי כל הזמן.

574
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
אז בטח היית תקוע
בתפקיד הזה הרבה.

575
00:44:58,768 --> 00:45:04,768
עזרה, אבא! בבקשה, תוריד אותי!
הרטבתי את האגיס שלי! אף אחד לא אוהב אותי!

576
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
בְּסֵדֶר! אני אסתום את הפה!

577
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD-ROM! אתה חייב לבוא איתנו מהר.
יש לנו הפתעה גדולה בשבילך.

578
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
אובחנת עם אבולה,
ואתה עומד לדמם?

579
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
לא... לדויל יש בול
והוא רוצה להכניס את זה לאוזן שלך.

580
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
לא, יש הפתעה גדולה מאוד.
אנחנו רוצים שתבוא איתנו, בבקשה.

581
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
אם זה לגבי הפטמה השלישית של פוקנר,
אל תטרח. אני יודע את זה.

582
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- לפוקנר יש שלוש פטמות?
- כן.

583
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- מגניב. קדימה.
- קדימה, בוא נלך. לְמַהֵר.

584
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
רומי, הרגשנו די נורא
כאשר אנו משחררים את כל הבאגים שלך.

585
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
הבטחנו שלא נקבל קריצה
של שינה עד שהחזרנו כל באג.

586
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
אתה מתכוון שמצאת את החרקים שלי?

587
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
מַבָּט!

588
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- נייר זבוב ענק!
אני חושב שיש לנו את כל הסקוויטים הקטנים,

589
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
אבל עדיין יש
זוג מתנופף שם.

590
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
לֹא! האימה! הכאב!

591
00:46:08,320 --> 00:46:10,415
קדימה!

592
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
אנו מצטערים!

593
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
מה לא הייתי עושה
רק ל-Big Mac כרגע.

594
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
אחי! אפילו אל תגיד את המילה הזאת.

595
00:46:21,131 --> 00:46:27,131
שתי קציצות בקר, רוטב מיוחד,
חסה, גבינה, חמוצים, בצל, ילד!

596
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
על לחמניית שומשום.

597
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
שלפוחית השתן, ללא קרח...

598
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- בוריטו ארוחת בוקר.
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!

599
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
אני חייב לצאת מכאן.

600
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
אנחנו צריכים רק להירגע קצת לפני
צ'ולקנר נרגע, אתה לא חושב?

601
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
מה הוא יעשה? לגרש אותנו?

602
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
אתה צודק, סטאב. אתה צודק.
אנחנו הבעלים של המקום הזה.

603
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- כל העולם!
- כל העולם.

604
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
היי. בסדר, הפוך לשולחן.

605
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
התרוממות רוח. בסדר, אתה די יציב
על ארבע. תעלה אותי.

606
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
ממש כאן למטה.

607
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- אתה בטוח?
תראה, אני יכול להגיד את זה.

608
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
למקור שלי יש תחושה,
כמו פינצ'ר דוברמן.

609
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
בסדר, החוף פנוי.

610
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
עצור... בסדר. לָרֶדֶת.

611
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- זהו זה. פתח את זה.
- אתה בטוח?

612
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- תוריד את זה.
- בסדר.

613
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
קדימה. לְהִזָהֵר.

614
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
זה האחד. אני יודע
יש שם אוכל. אני יכול להרגיש את זה.

615
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
אני יכול להרגיש את הארומה.

616
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
- אה!
היי, סנאי?

617
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
אם נתפוצץ,
היה נחמד להכיר אותך, בסדר?

618
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
בְּסֵדֶר. פתח אותו.

619
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
יָמִינָה?

620
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
לא אמרתי לך? הא?
מי האדון? מי המלך?

621
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- סקווירלי!
- מי הכי ממולח?

622
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
בואו לאכול!

623
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
 יש לנו צ'יפס, יש לנו צ'יפס,
יש לנו הרבה דברים לאכול 

624
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- זה גז צחוק?
- אין מצב.

625
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
הפעל אותו.

626
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
תן לי לנסות את זה, תן לי לנסות את זה. לַעֲזוֹב.

627
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
דניס הופר, קטיפה כחולה.
הו, אני זונה! הו, אני זונה! 

628
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
אני לא מרגיש כלום. אַתָה?

629
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
גם אני לא. אַתָה?

630
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
שום דבר.

631
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
<i>יורד גשם, יורד,
הזקן נוחר</i>

632
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
אני חייב לקבל ספאם.
אני מרגיש כמו פלטיפוס ברווז.

633
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
הולכים חצאים?

634
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
מושלם... סקווירלי!

635
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
דָבָר?

636
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
לא הרגשתי כלום. שׁוּם דָבָר!

637
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
תחמוצת החנקן? אתה משוגע?

638
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
מה לעזאזל קורה פה?!

639
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- המדבר? אבל אנחנו נרעב.
- לא בהכרח.

640
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
זה החיים על קו מתיחה מתוח, אבל
המדבר הוא חלק בלתי נפרד מהטבע.

641
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
לֹא יְאוּמָן. אז ככה
זה הולך להיות? ואמוס. לך מכאן.

642
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
חבר'ה תלכו בעניינים שלכם,
ואנחנו הולכים, הולכים, הולכים לדבר שלנו?

643
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
כֵּן. הרעיון הוא זה
בזמן שאנחנו כאן, אתה שם.

644
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
כאילו אנחנו אפילו רוצים להסתובב איתך
בכל מקרה עוד, בסדר?

645
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
אנחנו הולכים להקים ביו-דום משלנו.

646
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
אחד עם כיפה בתוך כיפה.
אז אל תבוא לדפוק על הדלת שלנו!

647
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
אתה מבין?
כל מה שאנחנו צריכים זה שני עוזרים.

648
00:51:30,861 --> 00:51:36,861
אז, בנות, בואי איתנו, כי כידוע,
גם בנות הן חלק בלתי נפרד מהטבע.

649
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
קדימה.

650
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
עדיין יש לנו אחד את השני, סקוורל.

651
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
לא תצטרך לאכול יותר
של האוכל הזה. אל תדאג.

652
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- פטרי... רומו...
בנות, אל תעשי את זה.

653
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
בנות? אני לא יכול לראות אותך.

654
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- אני כל כך רעב.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

655
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

656
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
לְהַנֵץ? אני לא רוצה לאכול אותך.

657
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
אני גם לא רוצה שתאכל אותי.

658
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
סנאי, ה-Grim Reaper
נושם בצווארנו.

659
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
זה לא נראה טוב מדי.

660
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
יש משהו שאני חייב
לרדת מהחזה שלי לפני שנמות.

661
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
זכור את הקטנטונת הקטנטנה והחמודה הזו
צב שהיה לך כשגדלנו

662
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
שנעלם והם שמו
החתול הקטן שלך לישון על שאכל אותו?

663
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
מה שבאמת קרה היה
שדרכתי עליו

664
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
ואז הוריד אותו לאסלה
ותן לחתול לקחת את הראפ.

665
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- פריסקי?
הוא ירד כמו אלוף, סנאי.

666
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
זכור שדודך התגרש מדודה שלך
לשכב עם רקדן הפלמינגו הזה?

667
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
הילדים שלה התנערו ממנה,
הכנסייה התנערה ממנה,

668
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
היא התחילה בולמוס שתייה?

669
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
התלבושת של רקדן הפלמינגו הזה
הוא גילה שהוא שלי.

670
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
אמא שלי ניסתה לגרום לי
לקחת שיעורים כדי להרשים את השכנים.

671
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
אז לקחתי את התלבושת, החבאתי אותו
בחדר השינה של דודה פלו, אמרתי שדדו אותי.

672
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
דודה פלו מטורפת עכשיו.

673
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
כן, אבל יש לה את העצמאות שלה.

674
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
זכור את השריפה הגדולה של 1979
שהתחיל כביכול במוסך שלך

675
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
כאשר השבב ההוא בלע דשן
ואז נפל על פחית נפט,

676
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
הופך אותו מיד לפלאפי
בקבוק תבערה קטן שעלה באש,

677
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
ליישר את כל השכונה
מערבית לחנות לחומרי בניין של ניוטון?

678
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
התחלת את השריפה הזו?

679
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
לא. אבל זה היה די מגניב, הא?

680
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
- נועה?
- נוכל לדבר איתך?

681
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
כֵּן.

682
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
אנחנו מודאגים לגבי באד ודויל.
אנחנו חושבים שהם היו שם מספיק זמן.

683
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- אתה?
כן. אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם שם.

684
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- הם לא יכולים לשרוד.
זה יהיה רצח.

685
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
לא... זו התקדמות.

686
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
אנחנו גוזלים את העדר.

687
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
הם סמל לכל דבר
זה לא בסדר עם העולם הזה.

688
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
לא אכפת להם. הם לא חשובים.

689
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
דויל? יש דקטיל טעים.

690
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
תפסתי אותו, סקוורל.

691
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
אני רוצה לאכול אותך.

692
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
אני רוצה לאכול את זה עם רגל הצפרדע.

693
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
סנוור, רגע! לַחֲכוֹת!

694
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
מפתח!

695
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
אין מצב.

696
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
כרטיסי חניה?!

697
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
לֹא!

698
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- מה אני אעשה?!
- אחרי כל מה שעשינו...

699
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- הו, שלי... מגף!
- אני לא מאמין!

700
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
אני לא מאמין שהם ישימו מגף
על מכונית של מדען ביו-דום!

701
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
זה לא שלא ניסינו
ולעזור למערכת האקולוגית.

702
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
אוי, אל תבכה, דויל. זה בסדר.

703
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
קדימה. אנחנו נביא לך אוכל.
תרסיס קטן של שלפוחית ​​השתן?

704
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
היי, מאמן! פִּיצָה!

705
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
עצור, עצור, עצור!

706
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
הנה הפיצות. של סחף שלפוחית השתן
חינם כי לא הצלחתי למצוא את המקום הארור.

707
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
ראסל?!

708
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
- בוב!
- איך הגעת לעבודה?

709
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
הנשיא המזוין קלינטון.
קיימת יחסי מין עם הנשיא קלינטון?

710
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
זה ממש מגניב.
אז מה שלום הפינוק העסיסי שלי?

711
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
היא והבימבו האחר הזה,
הם אספו שני בחורים באריזונה טק.

712
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
הם עורכים מסיבה
כדי לשמור על הסביבה.

713
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- אתה חייב לי 57.50 דולר, פלוס טיפ.
- מה זאת אומרת "בבשר"?

714
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
אני לא יודע, אבל אני חושב
יש לזה קשר לגדילים.

715
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
אתה חייב לקחת אותנו למסיבה הזאת!
- ממש עכשיו!

716
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
יש לי פשטידות להעביר.
רדו מהמכונית הארורה!

717
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
ראסל!

718
00:56:52,685 --> 00:56:58,685
אתה יכול להאמין לזה? השלם
קמפוס ATU כנראה מוצף

719
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
על ידי איזה רגיש
מאניה להציל את הסביבה,

720
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- ונחשו מי בדיוק באמצע?
הגוזלים שלנו.

721
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
הם כנראה מחליפים את מארק ספיץ
עם מבריחי הענבים האלה!

722
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
אף גבורה לא גונבת את האפרוח שלי
ללא קרב. קודם פריסקי, עכשיו זה.

723
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
כל מה שאני יודע זה שמישהו יורד!
- היי, היי! הנח את האקדח, סטאב.

724
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
הנח את האקדח. רוע זה לא דבר טוב
כרגע. פשוט תירגע. לִנְשׁוֹף.

725
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
כל מה שאנחנו צריכים לעשות, אחי,
הוא מחוץ למסיבה של הצדדים.

726
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
הביאו את ההר למוחמד.

727
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
לזרוק מכה גדולה יותר, גרועה יותר
ממה שכל מכללה תאפשר אי פעם,

728
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
להראות לבנות שאכפת לנו
גם על הסביבה.

729
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- האם אנחנו?
- לא.

730
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
איפה אנחנו הולכים לערוך את המסיבה הזאת?

731
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Viva Las Bio-Dome!

732
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- קורנוקופי-א, רוץ' כאן.
- מקק! זה אני, באד.

733
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
תודה שהרסת אותי
ביום ההולדת שלי, ילד טבע.

734
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
אני מניח שעכשיו אתה מר מדען, אתה לא
יש זמן לחברים הבורגניים שלך.

735
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
אל תעשה אותי בורגנית, בסדר?
נתקענו בבועה.

736
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
אתה חייב לעשות לי טובה. זכור אחרון
שנה שבה היה לנו את הפסטיבל המטורף הזה

737
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
והפכתי אותך לחבר הקטן שלי ואתה
הלך והתעלף... תן לי את המשקה!

738
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
...וגרמתי לך להעלים פליירים?

739
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
אני צריך שתעשה את אותו הדבר,
אבל הפעם... וואו!

740
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
בְּסֵדֶר.

741
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
בסדר, כולם פונים!

742
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
מישהו יכול להסביר איך שותים בירה
ומנגן את האקי סאק

743
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- יכול לעזור לשפר את הסביבה?
- הכל עניין של העלאת התודעה.

744
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
אתה פשוט לא יכול לעמוד
ולהטיף על זה.

745
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
תן לי, אה,
תפתחי את הצ'אקרות שלך, מוניק.

746
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
  לא, תודה, סידהרת'ה.
- הצורך החמישי הוא להציל כמה עצים 

747
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
 אנחנו רק רוצים להציל כמה עצים 

748
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
 אל תגידו שלא שמרנו
כמה עצים מגניבים 

749
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
מסיבה בביו-דום? בסדר, בוא נלך!

750
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
באד ודויל סובלים
מסיבה בביו-דום?

751
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- זה מטורף. מה הם חושבים?
- איך?

752
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- חכה רגע. מה עם המפלגה שלנו?
אני הולך לביו-דום.

753
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
תודה על השפשוף האחורי.

754
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
אולי הם עורכים הרצאה
בחניון.

755
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
האם זה לא יהיה מגניב
אם היו להם מערכי הטלוויזיה הענקיים האלה

756
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- כדי שנוכל לראות מה קורה בפנים?
- ממ-ממ.

757
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- עש?
- Noctuidae principalis.

758
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- אין לנו אותם כאן.
- משהו קורה.

759
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
כל הגיהנום משתחרר.

760
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
 והכסף שלה ירוק 

761
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
 היא מתגרה כמו מחלה חברתית

762
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
אבל היא עדיין כל כך קרובה להישג שלי 

763
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
<i>אם אני מתקשר, אם אני מתקשר בכלל</i>

764
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
<i>בכל זמן בכלל</i>

765
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
 בכל זמן בכלל 

766
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
 בכל זמן בכלל 

767
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
 בכל זמן בכלל 

768
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
סכין!

769
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
אתם בלהקה?

770
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
אנחנו ה-Bio-Dome Five.

771
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
מי מהם טיטו?

772
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
  - הוא זונה
תעשה הכל בשביל כסף 

773
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
 הוא זונה...  

774
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
אין חוק עכשיו.

775
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
<i>- הוא זונה
- והסיפורים שיכולתי לספר...</i>

776
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
שימו לב!

777
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- הו, אלוהים!
- הם נכנסים פנימה?

778
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
<i>- אני זונה
- עשה הכל בשביל כסף</i>

779
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
<i>- אני זונה
- אז הסיפור הולך</i>

780
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
מוניק. ג'ן.

781
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- הערה בואנה.
- איפה הם?

782
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
באד ודויל?
- לא.

783
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- הנה אתה. חצי מחיר.
- כן, נכון!

784
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
עָדִין! תהיו כאלה, חכמים!

785
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
אוי שלי...

786
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
זה לא יכול להיות.

787
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
בגן!

788
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- מה אתה עושה?!
- אנחנו חוגגים.

789
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
אתה דופק את המקום הזה,
אתם מזויפים!

790
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
אתה דופק את המקום,
אתם מזויפים! כָּך?

791
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- לא אכפת לך מהסביבה?
- לא. אנחנו רק רוצים להשתגע.

792
01:02:17,303 --> 01:02:21,120
לעזאזל, הייתי חונק דולפין
להיכנס למכנסיים שלה.

793
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
באד ודויל! באד ודויל!

794
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
היי, כולם! ברוכים הבאים למסיבה!

795
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
אני יכול להתרגל לזה, סקווירלי.
- זה היה רק ​​עניין של זמן.

796
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
מוניק, ג'ן! ברוכים הבאים לגן עדן!

797
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
נָשִׁים! כל כך טוב שבאת. הצטרפו אלינו!

798
01:02:50,374 --> 01:02:56,374
מלכה שלי, זו הממלכה שלך.
ועכשיו כולנו פועלים ברחבי העולם!

799
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
לְהַנֵץ! באד, תפסיק עם זה.

800
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- תפסיק עם מה?
- זה!

801
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
דויל, המקום הזה נהרס!

802
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
חשבנו שאתם רוצים
מסיבה סביבתית גדולה.

803
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
אתם מטומטמים!
לא אכפת לך מכלום?

804
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
באד, אתה הורג את הביו-דום.

805
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
- מוניק.
- ג'ן.

806
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
אתה לא אמור לעשות את זה.
זה הבלגן שלנו.

807
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
כן, זו הבעיה שלנו.

808
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
אל תיגע בי!

809
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
לְהַפְסִיק! קדימה, חבר'ה!
אתה גורם לנו להרגיש יותר גרוע.

810
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- טוב.
- אתה בכלל מבין מה עשית?

811
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
אתה חלאות.

812
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
אתה יודע כמה אני נבוך
שאני בכלל מכיר אותך?

813
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- אנו מצטערים.
- לא חשבנו.

814
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- זו הבעיה. אתה אף פעם לא חושב.
- על כל דבר.

815
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
לַחֲכוֹת. מוניק, תפסיקי.

816
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- נוכל להתקשר אליך מאוחר יותר?
באד, זו לא בדיחה.

817
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
אני לא רוצה לראות אותך שוב.

818
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- ג'ן?
- אני לא מכיר אותך.

819
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
אני דויל ג'ונסון. ראית אותי עירום!

820
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
פוקנר איננו. הוא נעלם.

821
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
כל מה שמצאנו היו אלה.

822
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
הם נראים כאילו לעסו אותם
דרך עכברוש.

823
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
חולדה ראשונה שנטשה ספינה טובעת.

824
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
רומולוס.
הייתי צריך להשאיר אותך באחריות.

825
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
טוב... אולי לא.

826
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
מר ליקי, הנזק הרסני.

827
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
הרעלים רחוקים מהסקאלה, וה
ה-pH חומצי מספיק כדי לעכל סוללה.

828
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
לקח שנים לבנות את העולם הזה,

829
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
ואתם גאונים
לקח רק חודש אחד להרוס אותו!

830
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
אלוהים לא יכול היה לעבוד בקצב כה מהיר.

831
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
לא ראיתי הרס
בסדר גודל כזה

832
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
מאז שריפת הצ'יפמאנק הגדולה של 79'.

833
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
לך הביתה! זה נגמר.

834
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
הכנו את אגם ואסקז.

835
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
אנחנו חייבים לתקן את זה.
אנחנו חייבים.

836
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- לאן פניכם מועדות?
- החוצה.

837
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול לעזוב.

838
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
אנחנו נצטרך את עזרתך.
- בשביל מה?

839
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- לנקות את המקום הזה.
- אין טעם להישאר.

840
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- המערכת האקולוגית מתה.
- זה לא. זה פשוט נדפק.

841
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
המטרה הייתה חיים בסביבה אטומה
ללא מגע מהעולם החיצון.

842
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
כל הניסוי
נפגע.

843
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
לַחֲכוֹת!

844
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
דפוק את הניסוי!

845
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
אף אחד לא עוזב!

846
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
עכשיו, תקשיב. אנחנו משתלטים על הכיפה הזו.
ואתם הולכים לעזור לנו לתקן את זה.

847
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
יש לך מושג כמה בלתי אפשרי
זה יהיה כדי להפוך את המקום הזה למגורים?

848
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
בלתי אפשרי זה השם דה שזיף שלי.

849
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
בילתם את כל חייכם
מנסה להפוך את העולם למקום טוב יותר.

850
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
ובכן, הנה ההזדמנות שלך.
רק שזה לא מושלם.

851
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
זה כאילו נמצא שם בחוץ.

852
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
קדימה, חבר'ה.
אנחנו חייבים להציל את הביו-דום.

853
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
בחיים שלי לא עזבתי כלום
מלבד קליגרפיה סינית,

854
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
התזה שלי "טונה ואתה:
השנים המוקדמות", אנטומיית הקנגורו,

855
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
צילום בהונות,
פסל בוגר, אוננות...

856
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
טוב, אולי לא אוננות. אבל תן
לי הפסקה. זה הדבר היחיד שאני טוב בו.

857
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
אתה מאוד טוב בזה, סטאב.
טוב מאוד.

858
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
אז קדימה! מי מתפטר?

859
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
בעוד חמש שניות, אני הולך לבלוע
המפתח הזה, אז אם אתה רוצה לעזוב,

860
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
עדיף שתעשה את זה עכשיו.

861
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
ספר את זה, סנאי.

862
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
אחד...

863
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
שניים...

864
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
אני אעשה את זה.

865
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...שלושה...

866
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
ארבע...

867
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
רגע, רגע, רגע. אני לא רוצה לקבל
נעול. רק המתן שנייה אחת, בבקשה.

868
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
תן לי לצאת מכאן. פתח את הדלת.

869
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
תודה לך, בוב.
נעים לראות אותך שוב, דריל.

870
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
הזדמנות אחרונה.

871
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
חָמֵשׁ.

872
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- דיק!
- הו, אלוהים!

873
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- הו, אלוהים! עשית את זה!
- כולנו נמות!

874
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
בן זוג לכל החיים,
שנה אחר שנה אחר שנה.

875
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
הם נוסעים אלפי קילומטרים
להתאחד ולהזדווג.

876
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- צפינו בזה.
- אני אחזיר את זה.

877
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
אני רוצה לראות אם הצלף
הרג את הליצן.

878
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
אם נאט את זה, נוכל לראות
הכדורים נכנסים ויוצאים מ-Buttercup.

879
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- יואו!
- גס!

880
01:09:25,829 --> 01:09:29,500
אחורה, ושמאלה.

881
01:09:29,624 --> 01:09:32,631
אחורה, ושמאלה.

882
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
ליצן...

883
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
במקום אחר, הביו-דום הידועה לשמצה
חוזר לחדשות.

884
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
התפתחה מחלוקת
בין מדענים שעדיין בפנים

885
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
ומשקיעי פרויקטים.

886
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
יואכים ווסט שלנו בשידור חי בזירה.

887
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
המדענים מסרבים לעזוב
העולם שהם הרסו.

888
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
באד ודויל, אני אוהב אותך!
- התקפה?

889
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
יש את מר ליקי,
המשקיע העיקרי של הפרויקט.

890
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
למדתי כימיה בשוודיה!

891
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
כל מה שאני יכול להגיד כרגע
זה שאנחנו עדיין מנהלים משא ומתן.

892
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
אנחנו מנסים להשאיר אותם מודעים לזה
רמת חמצן נמוכה בצורה מסוכנת בפנים.

893
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
זה הכל לבינתיים.

894
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
הומאוסטזיס הוא 1% מהנורמלי.

895
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
חיי בעלי חיים יסתיימו בעוד 14 ימים.

896
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 ימים. זה כמעט שבועיים.
- אני לא רואה איך אפשר לעשות את זה.

897
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
יש להחיות את חיי הצומח
על מנת לייצר חמצן להישרדות.

898
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
בינגו! להחיות את חיי הצמח!

899
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
עכשיו הצמחים יקבלו את שיזוף האי הזה.
פוטוסינתזה, צמחים.

900
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
מקווה שזה גם יפיק מה
דויל ואני קוראים "אפקט פחיות הבירה".

901
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
חום בפנים מגרה עיבוי,
כמו החלק החיצוני של חליטה קרה.

902
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
זה אמור להגביר את הלחות
כאן בפנים ותביא גשם שוטף.

903
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
זה יעבוד. כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לסנן את האוויר.

904
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
נורה!

905
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
<i>יוצרים מסנן, מכינים מסנן</i>

906
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
<i>יוצרים מסנן</i>

907
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
אל תדאג, סטאב. אמרה אוליביה
אנחנו יכולים פשוט להשתמש בסדינים רטובים.

908
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- מה עם כל התחתים האלה?
לפחות אספת אותם.

909
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
אתה יודע כמה חוקים עברת?

910
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
כַמָה?

911
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
לְהַנֵץ? דויל?
איפה המפתח לדלת האחורית?

912
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- לדויל יש את זה.
- תודה לאל!

913
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
דויל, תן לי את המפתח.
תן לאיש את המפתח.

914
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- אתה בטוח?
תן לו את המפתח.

915
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
בְּסֵדֶר.

916
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
לִדחוֹף!

917
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
הוא צריך כוס ג'ו כדי לתת לזה לזרום!

918
01:11:48,620 --> 01:11:49,830
דולף!

919
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- הושיטו יד לשם וקבלו את זה!
- אבל הקפד להוריד את השעון שלך!

920
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
לא, אני הייתי האחרון שיצא. ובוב,
המילים האחרונות שהוא אמר לי היו

921
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
 אם אלך, בנאדם, תיקח את הלפיד.
אתה מציל את כדור הארץ.  ואני, כאילו, פראי.

922
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- סליחה.
- מוניק!

923
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
אני רואה שאמא שחררה אותך מהרצועה.
- פנה דרך.

924
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
באד ודויל מסרבים לדבר
לכל אחד מלבדך.

925
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
היית עושה את העולם
והדור הבא טובה גדולה

926
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
אם תוכל לשכנע את שניהם
לוותר על המסע המטופש הזה.

927
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
היי, חבר'ה.

928
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
אז...

929
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
אז מתי אתם הולכים לצאת?

930
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
יום כדור הארץ. אתם עדיין כועסים עלינו?

931
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- על זה מדובר?
זו לא אחת המתיחה שלנו, מוניק.

932
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- אנחנו באמת.
- אתה באמת אמיתי?

933
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
אנחנו חושבים עליכם כל הזמן.
- גם אנחנו מתגעגעים אליך.

934
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
עשית כברת דרך, באד.

935
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
תוֹדָה. זה באמת עזר מאוד.

936
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
השתמשתי בטכניקה הזו
במצבי מצור רבים.

937
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
זה עינוי טהור.
זה בהחלט יגרש אותם.

938
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
אתה המומחה.

939
01:13:33,688 --> 01:13:35,464
 אנחנו יכולים לרקוד אם אנחנו רוצים 

940
01:13:35,564 --> 01:13:37,841
 אנחנו יכולים להשאיר את החברים שלך מאחור 

941
01:13:37,941 --> 01:13:41,095
 כי החברים שלך לא רוקדים
ואם הם לא רוקדים...  

942
01:13:41,195 --> 01:13:44,053
ילד טוב, בילי. ילד טוב.

943
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
רומולוס! הפופאלופדו שלך בשר חזיר!

944
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
קליפת עץ מעולה, כולכם.
- ממ. טעם בדיוק כמו עוף.

945
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
הנה לך, חבר.

946
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
48 אחוז מהרגיל! וואו!

947
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
זה ממש כמו שיש לי
שני בנים, דויל ובאד.

948
01:14:15,849 --> 01:14:20,671
 ואתה יכול להתנהג ממש בגסות ולגמרי
הוסר ואני יכול להתנהג כמו אימבציל...   

949
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
יש לי אחד מ-L'Institut de Nature
בשטרסבורג.

950
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
הם רוצים את באד ודויל
לאגור את בנק הזרע שלהם.

951
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
שלפוחית באסטר רוצה שהבנים יאשרו
המשקה החדש שלהם, תותח הקולוני.

952
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
אתה לא תאמין
ממי זה, מר ליקי.

953
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
"Viva Las Bio-Dome".

954
01:14:40,412 --> 01:14:46,412
קח את רגל ימין, הקי אותה למעלה, דחפו אותה
אל החזה שלך, ואז באם, שם מאחור.

955
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
... נוכל לגדול
יבול חדש לגמרי של עגבניות.

956
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
טריק או תעלול!

957
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
מַה? אין לך ממתקים?

958
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
הו, תראה אותך! תראה אותך!

959
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
ומה שמך הקטן?

960
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
 פאנג' דביק סגול.

961
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
אתה הולך לשמח מישהו באמת.

962
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
בודק את הרשימה של סנטה
לראות מי היה שובב או נחמד!

963
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
באד ודויל! באד ודויל!

964
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
שנה טובה!

965
01:15:31,666 --> 01:15:33,693
אנחנו יכולים לרקוד, אנחנו יכולים לרקוד 

966
01:15:33,793 --> 01:15:36,747
 כולם מנצלים את ההזדמנות 

967
01:15:37,462 --> 01:15:39,741
 עם ריקוד הבטיחות... 

968
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
קציצת סויה פריכה...
עם גבינה ללא לקטוז?

969
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
אני צריך כמה דקות. אני צריך פיוז...

970
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
כלורופיל מיונן דילינאט
עם צבע אדום מספר שתיים?

971
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
כֵּן! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

972
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- ונדליזם חסר היגיון.
אתה חושב שזה באמת פוקנר?

973
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
מי שהיה בארון הזה
ידעו מה הם מחפשים.

974
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
אני אגיד לו שאנחנו מצטערים
ושננסה לפצות על זה.

975
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
אנחנו צריכים להחזיר אותו לכאן מעורב.
נוכל להשתמש בגאון אחר.

976
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.
אם הוא היה רוצה לדבר, הוא היה בא אלינו.

977
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
מה אתה חושב
הוא עשה כל הזמן הזה?

978
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
אני אלוהים.

979
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
אני אלוהים.

980
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
לא... אני אלוהים.

981
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
אני אלוהים.

982
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
הכל שקט כמו הדומרים
לבלות את ימיהם האחרונים בפנים,

983
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
מנסה להגיע להומאוסטזיס.
כך מדווח יואכים ווסט.

984
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
זה הולך להיות פיצוץ.
- עצרת בת שלושה ימים להחרמת פרווה.

985
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- התחל עם הפרווה על הגב שלך, הומוס.
- סאפיינס!

986
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
זה היה טוב.

987
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
לא... אני אלוהים.

988
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
הומאוסטזיס עומד על 98%.

989
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
אנחנו קרובים.
זה יירד אל החוט.

990
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
נותרו רק עשר שעות.

991
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- לו רק היה לנו עוד יום.
- או עוד 24 שעות.

992
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- גבירותיי.
היי, חבר'ה.

993
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
רק, אממ...רצינו לומר
תודה על הכל.

994
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
חשבנו שנפגעת במוח
או משהו, אבל טעינו.

995
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- אתה מאוד מיוחד.
אתה מתכוון כאילו,

996
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
מיוחד כמו לרכוב על
אוטובוס צהוב קטן לבית הספר מיוחד?

997
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
מאוד מיוחד.

998
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
ואני כבר חשבתי
על עניין היוגורט הזה.

999
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
פירות בתחתית,
מחכה לערבב.

1000
01:18:36,536 --> 01:18:39,823
 אני מכיר בחור קשוח אבל מתוק 

1001
01:18:40,832 --> 01:18:43,869
 הוא כל כך בסדר שאי אפשר לנצח אותו 

1002
01:18:45,127 --> 01:18:48,533
<i>יש לו כל מה שאני רוצה 

1003
01:18:49,590 --> 01:18:52,082
 מבעיר את שמש הקיץ...     

1004
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
רגע. יש לי חברה.

1005
01:18:57,805 --> 01:19:00,207
 אני רוצה ממתקים 

1006
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
דויל! דויל!

1007
01:19:02,267 --> 01:19:03,961
 אני רוצה ממתקים 

1008
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
דויל!

1009
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
סליחה, בבקשה.

1010
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
אנו מצטערים. זה פשוט... יש לנו חברות
מחוץ לכיפה. אבל אתה פשוט...

1011
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
לילה טוב, סקווירלי.
לילה טוב, דויל.

1012
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
רגע... רגע...

1013
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
זה אולי היה הכי חכם
או הדבר הכי מטופש שעשינו אי פעם.

1014
01:19:40,384 --> 01:19:42,771
כנראה שניהם.

1015
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
מה זה? הרעש הזה?

1016
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- מה?
- אתה שומע את זה?

1017
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- מה זה?
אני לא יודע.

1018
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
וואו! בדוק
הפעולה הסודית של פוקנר.

1019
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- מגניב.
- כן. כמה ג'יימס בונד.

1020
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
לְהִזדַרֵז.

1021
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- אוי! אוי! אוי!
- מהרו.

1022
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
קדימה, סטאב.

1023
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
מה זה?

1024
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
אה, נועה!

1025
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- מאתי!
- אה... היי.

1026
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
אתה לא נראה כל כך טוב.
- אתה נראה די גריזלי.

1027
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
אני... יש לי שק מקסים של אגוזי קוקוס

1028
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
ששיניתי בקטנה,

1029
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
ותהיתי, האם תהיה
מספיק טוב להחזיק אותם בשבילי?

1030
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- בסדר.
- בטח.

1031
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
איפה היית, בנאדם?
- התגעגענו אליך.

1032
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
מַסרִיחַ.

1033
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
למקרה שתהיתם,
יש לנו בעיטה רצינית

1034
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
בחזית ההומאוסטזיס.

1035
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
המקום הזה כמעט חזר לשגרה.
אז בשביל מה אגוזי הקוקוס?

1036
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
פיניה קולדה?

1037
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
אני מתקן כמה פירוטכניקה
לטקס פתיחת הדלת מחר,

1038
01:21:18,512 --> 01:21:24,512
שאני מרגיש שהוא חיוני עבורו
השיא של כל התהליך הזה.

1039
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
תן לי... בבקשה.

1040
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
אני לא חושב שהוא אהב את הדרך
שיחקת עם הקוקוסים שלו.

1041
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
כשהדלתות נפתחות, אני לא צופה מראש
בעיות כלשהן. פשוט תן להם לצאת.

1042
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
בנים, זה לא מדהים
כמה ברור הכל לפעמים?

1043
01:21:54,126 --> 01:22:00,126
לא הרגשת את זה? הרגע הזה שבו
הכל נכון פרופורציונלית?

1044
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
ככה אני עכשיו. בכל מקרה, בנים,
לפקוח עין על השעון.

1045
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
כשהיא מגיעה לאפס,
אתה תאהב את מה שאתה רואה.

1046
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- עדי!
- עדי!

1047
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
והוא יוצא לדרך.

1048
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- אל הכחול הפראי.
- קדימה.

1049
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
בְּסֵדֶר.

1050
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
היי, חכה רגע.
- אשכול.

1051
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- קוקוס.
היי, אתה יודע, הוא לא בחור כל כך רע.

1052
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
בשביל בחור גריזלי.
- כן. הוא פשוט, כאילו, קצת...

1053
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- הוא, כאילו... לא מובן.
- בדיוק.

1054
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- אנחנו מוציאים את הטוב מאנשים.
- ואנשים מוציאים מאיתנו את המיטב.

1055
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
כלומר, תסתכל עלינו עכשיו.
מי בכלל חשב?

1056
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
מַבָּט! יָמִינָה.

1057
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
כָּאן. לך הרבה זמן.

1058
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
סטבי הולך הרבה זמן!

1059
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
הו! הו! הו! אתה בסדר, סטאב?

1060
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
זה לא היה קוקוס רגיל.

1061
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- זיהינו טונות של הדברים האלה.
- הם יכולים ליישר את המקום הזה!

1062
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- עזרה! תן לנו לצאת מכאן!
- יש כאן פצצה! פתח את הדלת!

1063
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
היי, מה קורה? מה קורה?!

1064
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
אל תדאג.

1065
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
אתה לא יכול לעשות את זה!
זה עלה 2,000 דולר לגיליון!

1066
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- זכוכית ביונית ארורה!
- מה אנחנו הולכים לעשות?!

1067
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
אנחנו חייבים לעצור את האמא הזאת פוקנר!
- סטבי!

1068
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
סקווירלי!

1069
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
בנים אתם תחזרו!
זה מסוכן מדי שם!

1070
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
קישור מרחוק הופעל, דוקטור.

1071
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
היצירה שלי, אני לא מכיר אותך.

1072
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
אבל לך בעדינות לתוך המערבולת.

1073
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
הַקפָּאָה!

1074
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
רושמבו בשביל הכיפה, דוק?
אתה מרגיש בר מזל?

1075
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
ובכן, כן, אני חושב שכן.

1076
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

1077
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- נייר?
- אל תרגיש רע.

1078
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
הייתי עושה את זה בכל מקרה.

1079
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- לא!
תן לי את הנפץ.

1080
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
מהי מילת הקסם?

1081
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
רצף ההרס הופעל.

1082
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- רצף ההרס הופעל.
- חייבת להיות מילת קסם.

1083
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
מילת הקסם היא על שלוש.

1084
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
שְׁלוֹשָׁה!

1085
01:24:53,534 --> 01:24:59,534
ניתקת אותו דרך המנהרה.
אני הולך לקחת את המערבולת שלו.

1086
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
הבנתי אותך עכשיו, פוקנר! קדימה, מותק!

1087
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
אני בא בשבילך! אני בא בשבילך!

1088
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
גלגלים! אז ככה
העכברוש הזה הסתובב.

1089
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
כשאקבל אותך, אני הולך...

1090
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
לאט!

1091
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- אני חוזר פנימה!
אני הולך איתך.

1092
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
אני הולך... לדאוג לכם
בזמן שאתה שם.

1093
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- קדימה!
- סתם בצחוק.

1094
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
כשאני אראה אותך, אני הולך...
כשאקבל אותך, אני הולך...

1095
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
האם תסיים מחשבה שלמה?!

1096
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
הבנתי! הבנתי!

1097
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
אתה אידיוט!

1098
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
הבנתי!

1099
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
חכה רגע, סנוור!

1100
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
תביא אותו, סנאי!

1101
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
אתה חונק אותי!

1102
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- תן לי! תן לי את הנפץ!
- לא!

1103
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
אני בא, סנאי!
תן לי את הנפץ!

1104
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
קבל את התפקיד!

1105
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
אַזהָרָה. פיצוץ בעוד חמש...ארבע...

1106
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
שלוש... שתיים... אחד...

1107
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
רצף ההרס מושבת.

1108
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
הומאוסטזיס שוחזר ל-100%.

1109
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- יום כדור הארץ שמח.
- מה קורה?

1110
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
עשינו את זה!

1111
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
זה היה הדבר הכי מטופש
אי פעם עשינו.

1112
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
אבל לפעמים טיפש יכול להיות די מגניב.

1113
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- ניצן!
- דויל!

1114
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
היי! עשינו את זה! עצרנו את פוקנר!

1115
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
אני מחבב אותך.

1116
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
אלוהים, רומולוס!
קל עם פעולת הלשון.

1117
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
כֵּן! וואו!

1118
01:28:39,524 --> 01:28:45,524
- המסכנים האלה! הם בטח טוסט.
- זכור את האימונים שלך.

1119
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
איפה פוקנר?
- בוא נלך לעצור אותו!

1120
01:29:03,086 --> 01:29:09,086
זלזלתי בכם חברים. מתעניין ב
עבודה קבועה ב-Bio-Dome? כסף גדול.

1121
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
אתם הגיבורים שלי.

1122
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
ביי, דויל.
ביי, מימי.

1123
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- להתראות. נתגעגע אליך.
- נו, צלחת פטרי, מה אני יכול להגיד?

1124
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
מה עם "להתראות"?
אתה יכול להציל את העולם מהספה שלך.

1125
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
ביי.

1126
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
אני כל כך גאה בך, דויל.
- גם אני גאה בי.

1127
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- אתה צריך להיות.
- אוהב אותך.

1128
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
בהחלט למדנו כמה דברים.
ראשית, אנחנו בהחלט חייבים להקשיב ל...

1129
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- החברות שלך.
- כן, אבל הכי חשוב אמא טבע.

1130
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- אה-הו.
מה קרה, מתוקה?

1131
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
אני חושב של אמא טבע
קורא לי שוב, סקוורל.

1132
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- אתה יכול לפקק את זה?
- שלילי.

1133
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- אין לאן לצאת כאן.
היי, מה עם המפעל הזה?

1134
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
אני לא חושב כך, באד.
תאמין לי, בסדר? אנחנו סלבריטאים.

1135
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- סקווירלי!
- סטבי!

1136
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
סע למעלה!

1137
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
מישהו ראה את פוקנר?

1138
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
אין סימן שלו כאן.
איך הוא יכול היה לצאת?

1139
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- הוא לא כאן. אני לא רואה אותו.
- בדוק את הלגונה.

1140
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- הוא לא כאן.
הוא בטח עבר דרך הדלת האחורית.

1141
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
מאיפה הוא השיג את המפתח?

1142
01:31:19,539 --> 01:31:25,539
 S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E- E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y 

1143
01:31:26,628 --> 01:31:28,705
 ריקוד בטיחות 

1144
01:31:38,764 --> 01:31:42,917
 אנחנו יכולים לרקוד אם נרצה,
אנחנו יכולים להשאיר את החברים שלך מאחור 

1145
01:31:43,017 --> 01:31:45,378
 כי החברים שלך לא רוקדים
ואם הם לא רוקדים 

1146
01:31:45,478 --> 01:31:47,546
 ובכן, הם לא חברים שלי 

1147
01:31:47,646 --> 01:31:52,343
 אני אומר, אנחנו יכולים ללכת לאן שאנחנו רוצים,
מקום שהם לעולם לא ימצאו 

1148
01:31:52,443 --> 01:31:54,803
 ואנחנו יכולים להתנהג כאילו באנו
מחוץ לעולם הזה 

1149
01:31:54,903 --> 01:31:56,971
 תשאיר את האמיתי הרחק מאחור 

1150
01:31:57,071 --> 01:31:59,148
 ואנחנו יכולים לרקוד

1151
01:32:21,509 --> 01:32:25,622
אנחנו יכולים לרקוד אם נרצה,
אנחנו יכולים להשאיר את החברים שלך מאחור 

1152
01:32:25,722 --> 01:32:28,165
 כי החברים שלך לא רוקדים
ואם הם לא רוקדים 

1153
01:32:28,265 --> 01:32:30,376
 ובכן, הם לא חברים שלי 

1154
01:32:30,476 --> 01:32:34,964
 אני אומר, אנחנו יכולים ללכת לאן שאנחנו רוצים,
מקום שהם לעולם לא ימצאו 

1155
01:32:35,064 --> 01:32:37,507
 ואנחנו יכולים להתנהג כאילו באנו
מחוץ לעולם הזה 

1156
01:32:37,607 --> 01:32:39,884
 תשאיר את האמיתי הרחק מאחור 

1157
01:32:39,984 --> 01:32:42,061
 ואנחנו יכולים לרקוד 

1158
01:32:49,993 --> 01:32:53,938
 אנחנו יכולים ללכת מתי שאנחנו רוצים,
הלילה צעיר וגם אני 

1159
01:32:54,038 --> 01:32:56,607
 ואנחנו יכולים להתלבש ממש מסודר
מהכובעים שלנו ועד הרגליים 

1160
01:32:56,707 --> 01:32:58,734
 ותפתיע אותם בזעקת הניצחון

1161
01:32:58,834 --> 01:33:01,194
אני אומר, אנחנו יכולים לפעול אם אנחנו רוצים 

1162
01:33:01,294 --> 01:33:03,571
 אם לא, אף אחד לא יעשה זאת 

1163
01:33:03,671 --> 01:33:08,159
 ואתה יכול להתנהג ממש בגסות ולגמרי
הוסר ואני יכול להתנהג כמו אימבציל 

1164
01:33:08,259 --> 01:33:13,706
 אני אומר, אנחנו יכולים לרקוד, אנחנו יכולים לרקוד,
הכל בשליטה 

1165
01:33:13,806 --> 01:33:18,293
 אנחנו יכולים לרקוד, אנחנו יכולים לרקוד,
עושה את זה מקוטב לקוטב 

1166
01:33:18,393 --> 01:33:23,089
 אנחנו יכולים לרקוד, אנחנו יכולים לרקוד,
כולם מסתכלים על הידיים שלך 

1167
01:33:23,189 --> 01:33:28,266
 אנחנו יכולים לרקוד, אנחנו יכולים לרקוד,
כולם לוקחים את ההזדמנות 

1168
01:33:29,486 --> 01:33:31,430
 ריקוד בטיחות 

1169
01:33:31,530 --> 01:33:33,806
 הו ריקוד הבטיחות 

1170
01:33:33,906 --> 01:33:35,983
 כן ריקוד הבטיחות 

1171
01:33:56,218 --> 01:34:02,218
 S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E- E-E-E T-T-T-T Y-Y-Y-Y 


1600
01:25:56,818 --> 01:25:58,302
תראי, סיסי...

1601
01:26:00,647 --> 01:26:03,131
בוא נגיד שאני יודע, בסדר?

1602
01:26:03,131 --> 01:26:05,601
ולא להגיד...
-מה אנחנו לא אומרים?

1603
01:26:05,601 --> 01:26:06,719
מַה לְגַבֵּי?

1604
01:26:06,719 --> 01:26:07,755
אני רוצה לדעת...

1605
01:26:07,755 --> 01:26:10,756
כולם כאן רוצים לדעת,
את רוצה לדעת, סטלה מאי?

1606
01:26:12,619 --> 01:26:15,332
-אתה עלול להתחרט על זה בסופו של דבר.
-הו, שטויות.

1607
01:26:15,332 --> 01:26:18,725
אולי אני נהנה מהשקרים שלך.

1608
01:26:20,072 --> 01:26:23,384
בסדר, זו הלוויה שלך.

1609
01:26:24,765 --> 01:26:27,407
זה היה אחד מאותם מפגשים מקריים,
אתה יודע?

1610
01:26:27,407 --> 01:26:30,008
אחד מהפנים האלה מהעבר

1611
01:26:30,008 --> 01:26:34,493
שקפץ מהזיכרון.

1612
01:26:36,391 --> 01:26:38,633
עבדתי בבר הזה,

1613
01:26:39,772 --> 01:26:43,704
כל לילה אני קם
על המוט הקטן שלי

1614
01:26:43,704 --> 01:26:48,500
ליד הג'וק ו
לשיר את התקליטים.

1615
01:26:49,570 --> 01:26:51,971
זוכר, כמו פעם?

1616
01:26:52,743 --> 01:26:57,816
התקליט הופך ו
אתה מזיז את הפה שלך

1617
01:26:57,816 --> 01:27:03,301
לתוך המיקרופון המזויף שלך
ולהעמיד פנים שאתה אידי גורמה.

1618
01:27:10,098 --> 01:27:11,995
? מניפה את הידיים שלך?

1619
01:27:11,995 --> 01:27:14,341
? כשהוא חוזר אליך הביתה?

1620
01:27:14,341 --> 01:27:16,169
? אני מזהיר אותך?

1621
01:27:17,308 --> 01:27:18,723
טוֹב?

1622
01:27:21,482 --> 01:27:28,004
ואז לילה אחד, חיפשתי
מעל הקהל

1623
01:27:28,004 --> 01:27:29,798
מהמושב שלי ו...

1624
01:27:31,350 --> 01:27:34,386
צף מעל ענן של
עשן סיגריות

1625
01:27:34,386 --> 01:27:36,318
היו פניו.

1626
01:27:39,768 --> 01:27:42,046
לעולם לא אשכח
הפרצוף הזה.

1627
01:27:44,943 --> 01:27:46,737
אתה רוצה שאני אמשיך?

1628
01:27:46,737 --> 01:27:48,690
לא אתה יכול לעלות,
ולהעמיד פנים כל מה שאתה רוצה,

1629
01:27:48,690 --> 01:27:51,035
אתה לא מכיר את
שטויות מחג המולד.

1630
01:27:51,947 --> 01:27:53,431
נראה.

1631
01:27:54,984 --> 01:27:56,225
ובכן...

1632
01:27:57,226 --> 01:28:02,262
הוא בהחלט נתן לי את הרגע
בזמן שאני מפה...

1633
01:28:02,322 --> 01:28:05,058
העיניים שלו הלכו ישר אל הציצים שלי,

1634
01:28:05,058 --> 01:28:07,575
כמו בפעם הראשונה שאנחנו
נתקלו אחד בשני.

1635
01:28:10,267 --> 01:28:15,786
הוא ניגש אלי ו
אמר שהוא אוהב את הקול שלי.

1636
01:28:16,443 --> 01:28:18,892
נשמע כמו, נחשו מי?

1637
01:28:18,892 --> 01:28:20,962
אידי גורמה.

1638
01:28:23,032 --> 01:28:26,448
הוא הזמין אותי להצטרף אליו לשתות,

1639
01:28:26,448 --> 01:28:28,276
מה שעשיתי.

1640
01:28:29,898 --> 01:28:33,314
בורבון עם מים,
נכון, סיסי?

1641
01:28:37,419 --> 01:28:40,199
הוא קנה לי עוד אחד ועוד אחד

1642
01:28:40,199 --> 01:28:42,974
ולבסוף הוא התחיל
הסיפור המלא הזה וואו

1643
01:28:42,974 --> 01:28:47,045
על האישה שהוא השאיר מאחור,
האישה הקטנה...

1644
01:28:47,045 --> 01:28:49,977
שתוק, הוא לא.
-יודע מה?

1645
01:28:49,977 --> 01:28:52,668
סיים לספר מה היא יודעת מה.

1646
01:28:53,842 --> 01:28:55,153
סיסי...

1647
01:28:55,153 --> 01:28:57,843
אמרתי לך
לא להתחתן איתו.

1648
01:28:57,843 --> 01:29:02,742
הוא מעולם לא אהב אותך.
-הוא סגד לי.

1649
01:29:02,742 --> 01:29:04,605
הוא אמר שיש לי...

1650
01:29:05,917 --> 01:29:08,987
זוג המלונים הגדול ביותר ב-
כל מדינת טקסס.

1651
01:29:09,954 --> 01:29:13,990
הוא אמר לך את זה, לא?
ג'ו, הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

1652
01:29:26,444 --> 01:29:32,620
הוא אמר שזה אהמ...
דוחה אותו, זה הגעיל אותו.

1653
01:29:35,621 --> 01:29:38,554
לא רציתי שאף אחד ידע את זה.

1654
01:29:40,693 --> 01:29:42,212
סיסי...

1655
01:29:43,178 --> 01:29:45,489
על מה אתה מדבר,
ילדה?

1656
01:29:46,696 --> 01:29:47,974
תסתכל עליי.

1657
01:29:49,008 --> 01:29:50,078
גֶבֶר נָשִׁי...

1658
01:29:56,632 --> 01:30:00,428
מונה, התחננתי בפניהם לא לקחת אותם,

1659
01:30:00,428 --> 01:30:06,396
אבל הם זה יתפשט.

1660
01:30:06,396 --> 01:30:08,776
-זה היה...
- סיסי!

1661
01:30:10,846 --> 01:30:13,607
הו, אני כל כך מצטער!

1662
01:30:14,538 --> 01:30:17,023
היית צריך לספר לנו קודם.

1663
01:30:18,713 --> 01:30:19,782
מה אתה רוצה שאני אעשה,

1664
01:30:19,782 --> 01:30:22,646
חואניטה, תיכנסי לכאן
ולקרוע את החולצה שלי

1665
01:30:22,646 --> 01:30:24,889
ותגיד, "תראו כולם, בלי ציצים".

1666
01:30:25,785 --> 01:30:27,891
זה יהיה חמוד, לא?

1667
01:30:29,892 --> 01:30:31,340
אני הייתי...

1668
01:30:32,893 --> 01:30:35,377
מפחד עד מוות לספר לאף אחד,

1669
01:30:35,377 --> 01:30:36,896
במיוחד לסטר טי.

1670
01:30:38,482 --> 01:30:40,104
הוא כל כך אהב אותם!

1671
01:30:41,933 --> 01:30:45,796
כל לילה הוא היה מגיע
הביתה ולהירדם עליהם.

1672
01:30:48,108 --> 01:30:49,833
זה טיפשי?

1673
01:30:50,695 --> 01:30:53,110
הוא היה מאהב נפלא.

1674
01:30:53,110 --> 01:30:55,836
כל לילה, שניים או שלושה
פעמים שאנחנו עושים אהבה.

1675
01:30:58,320 --> 01:31:02,219
לאחר הניתוח,
זה מצטמצם.

1676
01:31:04,530 --> 01:31:07,222
כמובן שהייתי
מוכנים לכך.

1677
01:31:09,050 --> 01:31:13,879
אני נוהג לבכות כל הזמן,
כי ידעתי...

1678
01:31:15,398 --> 01:31:18,882
ידעתי שיום אחד הוא יעשה זאת
לא אוהב אותי יותר,

1679
01:31:18,882 --> 01:31:23,471
וכמובן
היום הזה הגיע

1680
01:31:23,471 --> 01:31:25,265
והוא עזב.

1681
01:31:30,027 --> 01:31:32,372
שכבת איתו, ג'ו?

1682
01:31:39,721 --> 01:31:44,641
הוא לקח אותי לאיזה מלון זול
החדר בו הוא שהה.

1683
01:31:47,932 --> 01:31:53,211
הוא התחנן והוא התחנן...

1684
01:31:56,488 --> 01:31:59,145
ושקלתי את זה.

1685
01:32:04,734 --> 01:32:05,872
אבל לא יכולתי.

1686
01:32:05,872 --> 01:32:13,829
פשוט נרגעתי,
בוהה בסדקים בתקרה,

1687
01:32:17,292 --> 01:32:19,638
כמו מפת דרכים.

1688
01:32:20,984 --> 01:32:26,159
מתחקה אחר המסלול שהוביל אותי
למקום בו הייתי

1689
01:32:26,159 --> 01:32:28,160
באותו רגע.

1690
01:32:31,541 --> 01:32:34,542
וככל שנסעתי יותר קילומטרים,

1691
01:32:34,542 --> 01:32:36,715
ככל שנהייתי יותר היסטרי.

1692
01:32:43,582 --> 01:32:49,378
התחלתי לצחוק,
ואיבדתי כל שליטה על עצמי.

1693
01:32:51,310 --> 01:32:56,106
הייתי נותן לו הכל
לראות את ההבעה על פניו.

1694
01:32:58,073 --> 01:33:00,074
מה קרה אז?

1695
01:33:00,832 --> 01:33:02,419
הפסקתי לצחוק.

1696
01:33:05,041 --> 01:33:06,387
נֶעצָר? למה להפסיק?

1697
01:33:06,387 --> 01:33:09,906
הייתי צוחק עד שבוכה.

1698
01:33:10,596 --> 01:33:15,357
הוא בכה.
-למה הוא בכה?

1699
01:33:18,014 --> 01:33:19,911
כי צחקתי.

1700
01:33:24,740 --> 01:33:27,019
אתה צוחק עליי?

1701
01:33:27,515 --> 01:33:30,089
טוב לצחוק על זה,
נכון?

1702
01:33:30,089 --> 01:33:31,986
לא צחקתי מזה
קשה במיליון שנה.

1703
01:33:33,470 --> 01:33:38,162
כולם נוהגים לצחוק על סיסי
עם ציצי האבטיח.

1704
01:33:39,369 --> 01:33:44,338
במשך שנים היה לי
לסחוב אותם,

1705
01:33:44,338 --> 01:33:51,652
כדי שכולם יוכלו לסחוט אותם,
ולהרגיש אותם...

1706
01:33:52,824 --> 01:33:58,104
אני בספק שהם נותנים עכברוש
אבל עליי.

1707
01:33:59,863 --> 01:34:02,381
מה אתה חושב, סטל?

1708
01:34:06,177 --> 01:34:07,832
טוֹב?

1709
01:34:08,522 --> 01:34:10,454
זה לא כזה כיף.

1710
01:34:10,454 --> 01:34:13,766
היי כולם שם בחוץ
מקארתי, טקסס, נחשו מה!?

1711
01:34:13,766 --> 01:34:15,630
הם גומי.
-גֶבֶר נָשִׁי!

1712
01:34:15,630 --> 01:34:16,767
סיסי...

1713
01:34:16,767 --> 01:34:18,940
הם ציצי גומי.

1714
01:34:18,940 --> 01:34:22,216
-תחזור לכאן.
-לא אכפת לי יותר, חואניטה.

1715
01:34:28,905 --> 01:34:30,595
סיסי, אני כל כך מצטער.

1716
01:34:31,595 --> 01:34:34,974
אני לא רוצה את שלך
סימפטיה, מונה.

1717
01:34:37,182 --> 01:34:38,526
ובכן..,

1718
01:34:38,526 --> 01:34:42,836
אני בטוח מושך את הצמר
העיניים שלהם, לא?

1719
01:34:43,423 --> 01:34:47,113
לא ציצים אמיתיים, רק חוזרים.

1720
01:34:49,492 --> 01:34:51,974
אני צריך משקה.
-בְּהֶחלֵט.

1721
01:34:53,388 --> 01:34:55,009
חוזרים.

1722
01:35:07,526 --> 01:35:11,147
אתה שלי לעזוב את
מסיבה בכל עת.

1723
01:35:14,974 --> 01:35:19,113
אל תרגיש שאתה חייב
להישאר על חשבוננו.

1724
01:35:19,113 --> 01:35:21,216
-אני לא יכול לעזוב.
-מַדוּעַ?

1725
01:35:21,216 --> 01:35:23,216
בלי המכונית שלי?

1726
01:35:30,595 --> 01:35:36,113
הם יחזירו את זה ואת ג'ימי דין
בכל עת עכשיו, אני חושב.

1727
01:35:37,974 --> 01:35:39,251
זה פשוט...

1728
01:35:41,044 --> 01:35:45,078
זה עושה לי בחילה
הבטן שלי, לחשוב

1729
01:35:45,078 --> 01:35:47,767
שאנשים יכולים להיות כל כך אכזריים.

1730
01:35:57,423 --> 01:35:58,836
הו, אלוהים!

1731
01:36:02,974 --> 01:36:04,940
מה כל כך מצחיק עכשיו?

1732
01:36:13,974 --> 01:36:15,388
אתה כן.

1733
01:36:17,216 --> 01:36:19,044
אני?

1734
01:36:20,285 --> 01:36:24,182
"זה פשוט עושה... לי בחילה ל... שלי
בטן...רק חושב

1735
01:36:24,182 --> 01:36:27,492
שאנשים...הם...הם
יכול להיות כל כך אכזרי."

1736
01:36:41,664 --> 01:36:45,561
אני פשוט לא מבין,
מה מחזיק אותם כל כך הרבה זמן.

1737
01:36:46,974 --> 01:36:48,974
אולי הטלפון
אינו תקין.

1738
01:36:48,974 --> 01:36:51,733
אין שום דבר רע
עם הטלפון, זה נעלם.

1739
01:36:51,733 --> 01:36:53,940
אני יודע שהוא איננו,

1740
01:36:53,940 --> 01:36:55,940
אני לא עיוור.

1741
01:36:56,698 --> 01:36:58,561
אז למה אתה חושב
כל השאר?

1742
01:36:58,561 --> 01:37:02,113
-אני לא מבין...
-אתה מבין אותי מצוין!

1743
01:37:02,113 --> 01:37:05,457
הוא נעלם, ברח,
הטיס את הלול.

1744
01:37:05,457 --> 01:37:08,423
קרא את שפתי, הוא איננו.
- בבקשה תפסיק עם זה.

1745
01:37:08,423 --> 01:37:09,974
הוא לא יכול לברוח.

1746
01:37:09,974 --> 01:37:13,526
הילד אפילו לא יודע
מה פירוש המילה "בורח".

1747
01:37:13,526 --> 01:37:16,561
הוא לא יודע כלום אלא אם כן
אני שם כדי לעזור לו!

1748
01:37:16,561 --> 01:37:18,698
אתה יודע את זה, אלוהים,
מה אתה...

1749
01:37:18,698 --> 01:37:21,285
הוא חסר אונים.
הילד הוא ילד!

1750
01:37:21,285 --> 01:37:26,078
לא, לא. אתה מכיר את חוברות הקומיקס האלה
הוא תמיד קורא

1751
01:37:26,078 --> 01:37:28,561
הם מגזינים לגברים.

1752
01:37:29,388 --> 01:37:31,698
הוא לא מסתכל על באגס באני,
או Porky Pig

1753
01:37:31,698 --> 01:37:33,974
הוא מסתכל על נשים עירומות.

1754
01:37:33,974 --> 01:37:38,133
לא, לא, שום דבר כזה...
-לעזאזל, הוא לא.

1755
01:37:38,133 --> 01:37:39,767
...המגזינים המטופשים האלה.

1756
01:37:39,767 --> 01:37:42,251
איך הוא עשה?
-נתתי לו אותם.

1757
01:37:42,251 --> 01:37:43,630
גֶבֶר נָשִׁי!

1758
01:37:48,940 --> 01:37:51,354
אתה חזיר!
חזיר מלוכלך מלוכלך!

1759
01:37:51,354 --> 01:37:54,354
שים את הלכלוך המלוכלך הזה
ידיים מוריד א...

1760
01:37:54,354 --> 01:37:56,630
היא שיקרה על זה.

1761
01:37:57,664 --> 01:38:02,285
אני תוהה אם אתה יכול
לשחרר את פרק היד שלי

1762
01:38:02,285 --> 01:38:04,320
למשך 5 שניות.

1763
01:38:04,320 --> 01:38:06,113
תודה לך.

1764
01:38:09,905 --> 01:38:11,767
אתה חולה.

1765
01:38:11,767 --> 01:38:15,871
אתה דמנטי ואני מרגיש
אתה צריך להיות נעול.

1766
01:38:15,871 --> 01:38:18,595
יש לו כמעט 20 שנה.
-במוח של ילד בן 10.

1767
01:38:18,595 --> 01:38:21,251
לא, אתה מתייחס אליו כאל ילד,
הוא כמעט בן 20.

1768
01:38:21,251 --> 01:38:23,354
גוף ועוד.

1769
01:38:23,354 --> 01:38:25,078
אתה משקר.

1770
01:38:25,078 --> 01:38:29,802
ללא הרף, אני מוצא אותך
לא לספר דבר מלבד שקרים!

1771
01:38:29,802 --> 01:38:31,388
מה עם כל הרופאים האלה...

1772
01:38:31,388 --> 01:38:33,664
אף פעם לא לקחת אותו
לרופא אחד לעזאזל!

1773
01:38:33,664 --> 01:38:35,078
לא אחד!

1774
01:38:35,078 --> 01:38:38,113
לא רופא אחד לעזאזל,
הוא אמר לי!

1775
01:38:40,698 --> 01:38:43,044
אז הוא גם שקרן.

1776
01:38:43,044 --> 01:38:45,733
אתה אחד שמשקר, מונה.

1777
01:38:46,457 --> 01:38:49,388
הילד לא יודע
האמת.

1778
01:38:49,388 --> 01:38:53,078
אני אמא שלו
ואני יודע מה הוא.

1779
01:38:53,078 --> 01:38:55,285
אני לא מאמין לך.

1780
01:38:55,285 --> 01:38:58,630
אני לא מאמין בדבר אחד
שאמרת.

1781
01:38:58,630 --> 01:39:01,182
אני יודע מה אתה עושה.

1782
01:39:01,182 --> 01:39:02,320
זה קל.

1783
01:39:02,320 --> 01:39:04,182
אתה מנסה לרמות אותי,
זה הכל.

1784
01:39:04,182 --> 01:39:06,113
אתה מנסה להערים עליי להגיד...

1785
01:39:06,113 --> 01:39:08,010
תגיד מה, מונה?

1786
01:39:09,526 --> 01:39:12,698
שהוא לא
בנו של ג'יימס דין?

1787
01:39:18,802 --> 01:39:20,698
איך אתה יודע?

1788
01:39:21,871 --> 01:39:24,526
-הייתי שם.
-כולנו יודעים.

1789
01:39:24,526 --> 01:39:28,492
כולנו יודעים ומקבלים את זה במשך שנים,
חוץ ממך.

1790
01:39:59,571 --> 01:40:01,226
עדנה לואיז...

1791
01:40:01,226 --> 01:40:06,605
לא הראיתי לך את זה יפה...
חתיכת ריאטה

1792
01:40:06,605 --> 01:40:09,777
שאני מצליח לאחזר
זה מהרס?

1793
01:40:10,708 --> 01:40:12,398
לא הראה את זה?

1794
01:40:15,020 --> 01:40:16,054
קדימה.

1795
01:40:16,054 --> 01:40:21,433
זה לא כל כך קל לזהות
מכמה שמצאתי בעבר,

1796
01:40:21,433 --> 01:40:26,119
אבל אולי בשנה הבאה כשאני אלך,
אני יכול זמן רב יותר.

1797
01:40:28,330 --> 01:40:30,640
קח את הטיול הארוך הזה.

1798
01:40:33,088 --> 01:40:37,674
-כולם יודעים?
-כן, כולם יודעים.

1799
01:40:40,364 --> 01:40:42,605
כל השנים האלה?

1800
01:40:42,605 --> 01:40:45,502
חואניטה, אני שואלת
אתה השאלה הזו.

1801
01:40:45,502 --> 01:40:47,123
סוכר...

1802
01:40:47,123 --> 01:40:50,708
לא ראינו איך
זה היה אפשרי.

1803
01:40:50,708 --> 01:40:54,398
שהוא כזה גדול
כוכב קולנוע והכל.

1804
01:40:59,920 --> 01:41:04,505
הו, אני כל כך נבוך,
אני... אני מרגיש כמו טיפש כזה.

1805
01:41:10,605 --> 01:41:12,950
אני רק רוצה שישימו לב, זה הכל.

1806
01:41:12,950 --> 01:41:17,192
כמו הפעם ההיא שהייתי ב"ענק"

1807
01:41:17,192 --> 01:41:18,777
ונבחר.

1808
01:41:18,777 --> 01:41:22,157
בפעם הראשונה בחיי,
אני נבחרתי.

1809
01:41:33,881 --> 01:41:36,330
בחרתי בך, מונה.

1810
01:41:43,020 --> 01:41:47,571
-אהבתי אותך.
-היי, חכה רגע.

1811
01:41:48,295 --> 01:41:50,020
אתה מתכוון שהיית...

1812
01:41:53,743 --> 01:41:56,364
אתה המקצוען של ג'ימי דין...

1813
01:41:58,364 --> 01:42:03,088
היי, ג'ו, בן זונה,
אני יכול לקנות לך משקה?

1814
01:42:03,088 --> 01:42:06,054
-בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה מדבר, חבר.

1815
01:42:17,054 --> 01:42:18,330
תקשיב...

1816
01:42:18,330 --> 01:42:22,640
הסערה הזו פשוט חלפה,
כאילו אנחנו אפילו לא חשובים.

1817
01:42:22,640 --> 01:42:26,261
כנראה באיזו עיר
שאפילו לא צריך את זה.

1818
01:42:26,261 --> 01:42:28,398
זה כל כך עצוב...

1819
01:42:29,743 --> 01:42:31,364
זה עצוב.

1820
01:42:32,123 --> 01:42:34,674
אני רק יודע שאני מתחיל לבכות.

1821
01:42:34,674 --> 01:42:36,881
יאללה בנות, תתחברי לשטויות שלך.

1822
01:42:43,502 --> 01:42:46,743
להאמין זה כל כך מצחיק,
נכון?

1823
01:42:46,743 --> 01:42:49,088
במה אתה מאמין,

1824
01:42:49,088 --> 01:42:52,226
אפילו לא יודע שאתה קיים.

1825
01:42:54,743 --> 01:42:57,502
האם זה באמת חושב,
אני יודע מה זה?

1826
01:42:57,502 --> 01:42:59,364
לא קצת.

1827
01:42:59,364 --> 01:43:01,812
הנה חואניטה,
לך ללגום.

1828
01:43:01,812 --> 01:43:03,605
אלוהים לא מסתכל.

1829
01:43:05,674 --> 01:43:08,054
סידני אמר שכן.

1830
01:43:08,054 --> 01:43:10,433
ניסיתי להגן עליו.

1831
01:43:10,433 --> 01:43:16,088
אפילו שיקרתי לאלוהים,
אז הוא לוקח אותו לגן עדן.

1832
01:43:16,088 --> 01:43:17,777
להתראות מונה.

1833
01:43:18,571 --> 01:43:21,157
אני מקווה שהם ימצאו
ג'ימי דין בשבילך.

1834
01:43:23,846 --> 01:43:26,020
היה לי כל כך נחמד.

1835
01:43:26,020 --> 01:43:28,502
תודה לכולכם שאהבתם אותי
ולהיות נחמד אליי,

1836
01:43:28,502 --> 01:43:31,020
למרות שאני לא חכם במיוחד.

1837
01:43:31,020 --> 01:43:34,088
אני חושב שאתה כן
אישה נחמדה מאוד...

1838
01:43:34,088 --> 01:43:37,708
מה שלא תהיה,
אני מאוד שמח שפגשתי אותך.

1839
01:43:38,192 --> 01:43:39,571
תודה לך.

1840
01:43:50,502 --> 01:43:52,605
זה לא זה, נכון?

1841
01:43:53,261 --> 01:43:55,950
אנחנו הולכים להתראות שוב,
לא אנחנו?

1842
01:43:55,950 --> 01:43:57,777
נעשה הסכם?

1843
01:43:58,812 --> 01:44:00,261
20 שנה מהלילה.

1844
01:44:01,330 --> 01:44:03,571
הו, זה מרגש,
משהו לצפות לו.

1845
01:44:03,571 --> 01:44:05,812
אני יכול לשלוח גלויות
להזכיר לנו.

1846
01:44:05,812 --> 01:44:07,433
אני לא אתן לנו לשכוח אחד את השני.

1847
01:44:07,433 --> 01:44:09,088
מונה?

1848
01:44:18,054 --> 01:44:21,157
ובכן, בפעם הבאה תבחר מקום קריר יותר,
למען השם.

1849
01:44:21,157 --> 01:44:22,605
אנחנו יכולים לקבל את זה בבית שלי.

1850
01:44:22,605 --> 01:44:25,950
עם כל הילדים האלה רצים
מסביב אין מקום בשבילך,

1851
01:44:25,950 --> 01:44:27,295
שלא לדבר עלינו.

1852
01:44:27,295 --> 01:44:30,467
אתה יודע שאתה נותן כל מה שיש לך,
עבור אחד מהם ילדים, אתה יודע את זה.

1853
01:44:30,467 --> 01:44:32,123
לא יהיה לי כזה בבית.

1854
01:44:32,123 --> 01:44:33,777
מרל לא יכולה להביא תינוק.

1855
01:44:33,777 --> 01:44:35,157
בשביל מה הם מועילים?

1856
01:44:35,157 --> 01:44:39,605
מרל אומרת שילדים טובים רק עם שעועית,
סלט תפוחי אדמה וברביקיו.

1857
01:44:39,605 --> 01:44:41,605
אני מרחם עליך.

1858
01:44:41,605 --> 01:44:43,398
סליחה בשבילי?

1859
01:44:43,398 --> 01:44:46,054
מי אתה לעזאזל
לרחם עליי.

1860
01:44:46,881 --> 01:44:50,226
-עדנה לואיז ג'ונסון.
-ומי זה לעזאזל?

1861
01:44:50,226 --> 01:44:54,020
מישהו חשוב מאוד
למשפחתי ולי.

1862
01:44:54,020 --> 01:44:57,295
אולי אין לנו הרבה כסף
או שייך לקאנטרי קלאב מפואר,

1863
01:44:57,295 --> 01:44:59,192
אבל אנחנו שמחים
אחד עם השני.

1864
01:44:59,192 --> 01:45:00,226
שַׂמֵחַ?

1865
01:45:00,226 --> 01:45:02,226
אלוהים, כל אחד יכול להיות מאושר.

1866
01:45:02,226 --> 01:45:03,261
תראה אותי!

1867
01:45:03,261 --> 01:45:06,777
תצחק את התחת שלי כל הזמן,
על כל דבר.

1868
01:45:06,777 --> 01:45:09,984
-אבל אתה לא שמח.
-אני שמח לעזאזל!

1869
01:45:12,743 --> 01:45:16,984
אף פעם לא יכולתי לסבול אנשים ש
תמשיך להגיד שהם הולכים ללכת,

1870
01:45:16,984 --> 01:45:18,881
והלא עושים לעולם.

1871
01:45:28,640 --> 01:45:29,846
מעניין מתי זה היה זה,

1872
01:45:29,846 --> 01:45:33,846
גרם לאלוהים להתרחק ממני ככה.

1873
01:45:33,846 --> 01:45:38,330
אני חושב שיש כל כך הרבה אנשים
בעולם בימינו

1874
01:45:38,330 --> 01:45:41,092
זה בטח קשה לו
לתת יחס אישי

1875
01:45:41,092 --> 01:45:43,333
כמו פעם.

1876
01:45:45,881 --> 01:45:50,777
אני מקווה שמצאת את מה שאתה
הגיע לכאן מחפש.

1877
01:45:56,157 --> 01:45:57,743
לְהַחמִיץ!

1878
01:46:10,192 --> 01:46:11,743
ובכן, ג'ו?

1879
01:46:12,777 --> 01:46:15,950
סיסי, תראי.

1880
01:46:17,502 --> 01:46:19,640
מרמה לעין.

1881
01:46:20,777 --> 01:46:23,123
זה מה שהוא היה.

1882
01:46:24,743 --> 01:46:27,536
אבל הגיע הזמן...
-יש לי רעיון,

1883
01:46:27,536 --> 01:46:31,433
מה לגבי האחיות מקגווייר
ביחד למספר אחד סופי?

1884
01:46:31,433 --> 01:46:33,020
מְצוּיָן.

1885
01:46:37,984 --> 01:46:40,295
אני לא רוצה,
אני אפילו לא זוכר את המילים שלהם.

1886
01:46:40,295 --> 01:46:42,295
הו לא, אני אפילו לא
לדעת איפה אני עומד.

1887
01:46:42,295 --> 01:46:45,433
קדימה, סיסי.
בוא הנה והראה לנו איך שוב.

1888
01:46:46,812 --> 01:46:49,261
בסדר, ג'ו, קדימה,
טוב שאני כאן.

1889
01:46:49,261 --> 01:46:51,192
אני זוכר שהיית
בצד שמאל.

1890
01:46:51,192 --> 01:46:54,261
מונה, היית בימין הפופולרי תמיד
צד יד ואני הייתי המרכז המת.

1891
01:46:54,261 --> 01:46:56,433
סיסי, את במרכז
מעולם לא היה מת.

1892
01:46:56,433 --> 01:46:59,295
קדימה, עקוב אחר הפעמונים האלה
ולהניף.

1893
01:46:59,295 --> 01:47:00,881
-בוא נהיה רציניים.
-בְּסֵדֶר.

1894
01:47:00,881 --> 01:47:04,398
? בכבוד רב?

1895
01:47:05,743 --> 01:47:10,502
? אה, כן, בכנות?

1896
01:47:11,915 --> 01:47:17,157
? כי אני אוהב אותך כל כך?

1897
01:47:17,915 --> 01:47:23,433
? בבקשה תגיד שאתה תהיה שלי?

1898
01:47:25,957 --> 01:47:29,457
? בכבוד רב?

1899
01:47:30,981 --> 01:47:34,681
? הו, אתה יודע איך אני אוהב אותי?

1900
01:47:36,905 --> 01:47:42,405
? אני אעשה משהו בשבילך?

1901
01:47:42,905 --> 01:47:48,405
? בבקשה תגיד שאתה תהיה שלי?

1902
01:47:50,929 --> 01:47:56,429
? הו אדוני, אתה לא תגיד לי למה?

1903
01:47:56,453 --> 01:47:58,453
? אני אוהב את הבחור שראיתי?

1904
01:48:04,977 --> 01:48:06,977
? הוא לא רוצה אותי...?

1905
01:48:10,901 --> 01:48:12,901
? כי אני אף פעם, לעולם, לעולם, לעולם לא...?

1906
01:48:16,925 --> 01:48:18,925
? אה, בכנות...?

1907
01:48:21,949 --> 01:48:23,949
? הו אתה יודע, איך אני אוהב אותך...?

1908
01:48:27,973 --> 01:48:29,973
? אני אעשה הכל בשבילך...?

1909
01:48:34,997 --> 01:48:36,997
? בבקשה תגיד לי, אתה תהיה שלי...?